1
00:00:06,507 --> 00:00:08,509
[alkış]

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,762
[kalabalık tezahürat yapıyor]

3
00:00:15,349 --> 00:00:18,602
[alkış devam ediyor]

4
00:00:20,646 --> 00:00:21,730
[belirsiz bağırış]

5
00:00:26,902 --> 00:00:27,902
[yüksek tezahürat]

6
00:00:33,075 --> 00:00:37,246
[moderatör] <i>Odile ve Odette,</i>
Kloster'ın yeni ve büyük romanı.

7
00:00:37,329 --> 00:00:38,330
Çok teşekkür ederim.

8
00:00:40,332 --> 00:00:43,502
-[Kloster]Teşekkür ederim. Teşekkürler.
- [fotoğrafçı] İşte, burası lütfen.

9
00:00:43,585 --> 00:00:44,962
[belirsiz gevezelik]

10
00:00:45,045 --> 00:00:46,922
- [1. adam] Kloster!
- [adam 2] Geri dönün lütfen.

11
00:00:47,005 --> 00:00:48,257
Bir dakika lütfen.

12
00:00:48,340 --> 00:00:49,841
Affedersin.

13
00:00:49,925 --> 00:00:54,054
Kloster, Luciana seni bekliyor
üçüncü katın asma katında.

14
00:00:54,137 --> 00:00:55,264
Valentina'yla ilgili.

15
00:00:55,347 --> 00:00:57,307
Eğer sahne istemiyorsan gitsen iyi olur.

16
00:00:57,808 --> 00:01:00,102
[belirsiz bir yaygara]

17
00:01:00,185 --> 00:01:01,019
[adam 3] Peki.

18
00:01:01,103 --> 00:01:03,605
- [moderatör] Birazdan imzalayacak.
- [adam 4] Teşekkür ederim.

19
00:01:03,689 --> 00:01:05,232
Bunu organize edin. Hemen döneceğim.

20
00:01:05,315 --> 00:01:06,315
[kadın 1] İmza mı?

21
00:01:06,358 --> 00:01:07,609
[moderatör] Tamam.

22
00:01:07,693 --> 00:01:12,489
Kısa bir mola vereceğiz
ve kitap imzalama organizasyonunu gerçekleştirin.

23
00:01:12,573 --> 00:01:14,366
Kloster! İmzalar mısın...?

24
00:01:14,449 --> 00:01:16,952
- Kloster, bir resim lütfen!
- [koruma] Şimdi değil.

25
00:01:17,035 --> 00:01:20,664
[gazeteci] Kloster, bir dakika.
<i>El Metropolitano.</i> Sadece bir resim.

26
00:01:20,747 --> 00:01:23,166
- Hey! Ellerinizi çekin! Çalışıyorum.
- [koruma] Resim yok.

27
00:01:23,250 --> 00:01:25,252
[gerilimli müzik çalıyor]

28
00:01:30,090 --> 00:01:31,758
[yoğun ayak sesleri]

29
00:01:46,690 --> 00:01:50,235
[uğursuz müzik çalıyor]

30
00:01:52,571 --> 00:01:54,364
[sinirli bir şekilde nefes alır]

31
00:01:56,533 --> 00:01:58,118
Esteban! Nasılsın?

32
00:01:58,201 --> 00:01:59,077
Nasılsın?

33
00:01:59,161 --> 00:02:01,246
Senden ne haber? Kovulduğunu sanıyordum.

34
00:02:01,330 --> 00:02:03,707
Hayır. Yani evet.
Başka bir nedenden dolayı buradayım.

35
00:02:03,790 --> 00:02:06,001
Çünkü Andrés bana söyledi
sorun yaşadın...

36
00:02:06,084 --> 00:02:07,544
- [güm ses]
- [nefesi kesilir]

37
00:02:07,628 --> 00:02:08,545
[adam 5] Kloster!

38
00:02:08,629 --> 00:02:10,389
- [kadın 2] Kloster!
- [adam 6] Ne oldu?

39
00:02:10,464 --> 00:02:12,841
- [adam 7] Afedersiniz!
- [kadın 3] Kloster!

40
00:02:12,924 --> 00:02:14,217
[kadın 4] Kloster!

41
00:02:14,301 --> 00:02:17,596
[panik içinde çığlık atıyor]

42
00:02:22,517 --> 00:02:24,519
NETFLIX SUNUYOR

43
00:02:28,940 --> 00:02:30,400
[dalgalar çarpıyor]

44
00:02:30,484 --> 00:02:32,486
[unutulmaz orkestra müziği çalıyor]

45
00:02:34,446 --> 00:02:36,448
[su guruldaması]

46
00:02:52,089 --> 00:02:54,466
- [çatırdama]
- [patlama]

47
00:02:57,469 --> 00:03:01,264
[nabız atan kalp atışı]

48
00:03:02,140 --> 00:03:05,060
ROMANDAN UYARLANAN
LUCIANA B'NİN YAVAŞ ÖLÜMÜ

49
00:03:05,143 --> 00:03:07,521
YAZAN: GUILLERMO MARTÍNEZ

50
00:03:16,321 --> 00:03:18,323
[alevler kükrüyor]

51
00:03:35,841 --> 00:03:39,219
12 YIL ÖNCE

52
00:03:39,302 --> 00:03:41,722
[Kloster] "Yaşlı keşiş teselli buldu

53
00:03:41,805 --> 00:03:45,851
katilin olduğu sonucuna varmak
Farklı bir türe ait olmalı."

54
00:03:46,435 --> 00:03:48,979
"Kötü bir varlık,

55
00:03:49,062 --> 00:03:51,231
insan ırkı tarafından reddedilen,

56
00:03:52,733 --> 00:03:56,361
korkunç bir yüzle
kurbanlarının parçalanmış bedenleri gibi."

57
00:03:57,279 --> 00:03:58,572
"O acımasızdı."

58
00:03:59,656 --> 00:04:00,991
"Cinayetleri..."

59
00:04:01,700 --> 00:04:03,660
Son kısmı kazıyın. Yeniden başla.

60
00:04:05,120 --> 00:04:06,830
[Kloster] "O acımasızdı."

61
00:04:08,081 --> 00:04:12,502
"Eylemleri hayrete düşürdü
Yoldaki bir arabanın farları gibi

62
00:04:13,587 --> 00:04:16,381
ve kurbanları çok geç fark etti

63
00:04:16,465 --> 00:04:20,302
korkmuş bir tavşana dönüşmüşlerdi,

64
00:04:21,094 --> 00:04:26,475
beklemekten başka bir şey yapamıyoruz
ölümcül sonuç için."

65
00:04:27,058 --> 00:04:28,058
[boyun çatlakları]

66
00:04:28,894 --> 00:04:30,896
[klavye tıklaması]

67
00:04:34,316 --> 00:04:35,316
[tıklama durur]

68
00:04:37,778 --> 00:04:39,196
"Yaşlı rahip...

69
00:04:39,279 --> 00:04:40,489
[tıklama başlar]

70
00:04:40,572 --> 00:04:44,367
...görev süresini hatırladı
hapishane papazı olarak

71
00:04:45,994 --> 00:04:48,163
idama mahkum edilenler nerede..."

72
00:04:52,167 --> 00:04:55,212
Luciana, mahkumların mektupları nerede?

73
00:04:59,049 --> 00:05:00,091
Burada.

74
00:05:00,801 --> 00:05:03,303
Onları diğer okuyuculardan ayırdım.
[boğazını temizler]

75
00:05:03,386 --> 00:05:04,221
[kapı çarpılır]

76
00:05:04,304 --> 00:05:05,806
İşin bitti mi?

77
00:05:05,889 --> 00:05:08,016
[Kloster] Hayır, hâlâ elimizde
daha çok zaman var prenses.

78
00:05:08,642 --> 00:05:11,520
burada bitireceğim
gidip seninle oynayalım tamam mı Pauli?

79
00:05:11,603 --> 00:05:12,687
Elbette.

80
00:05:12,771 --> 00:05:13,771
[Pauli] Hoşçakal.

81
00:05:15,607 --> 00:05:16,607
[kapı kapanır]

82
00:05:17,234 --> 00:05:19,152
Zehirli mantarlara baktım.

83
00:05:20,278 --> 00:05:21,279
Annem bir uzmandır.

84
00:05:21,363 --> 00:05:24,741
Her yıl mantarlı turta yapıyor
Yıldönümlerinde babam için.

85
00:05:25,534 --> 00:05:27,327
Bundan nefret ediyor ama o bunu bilmiyor.

86
00:05:28,537 --> 00:05:30,288
Bu yenilebilir,

87
00:05:30,372 --> 00:05:32,666
ve bu zehirli.

88
00:05:32,749 --> 00:05:34,543
Bu kapak,

89
00:05:34,626 --> 00:05:35,710
yüzük,

90
00:05:35,794 --> 00:05:36,794
kök,

91
00:05:36,837 --> 00:05:37,963
ve volva.

92
00:05:38,046 --> 00:05:41,925
Neredeyse aynılar.
Buradaki tek fark volva.

93
00:05:43,218 --> 00:05:44,218
Buradayım.

94
00:05:44,594 --> 00:05:45,887
Düğme mantarlarına benziyorlar,

95
00:05:45,971 --> 00:05:48,849
bu yüzden volvaya bakmalısın

96
00:05:48,932 --> 00:05:52,227
çünkü ayrılmış olabilir
veya düşmüş.

97
00:05:53,186 --> 00:05:54,187
Çok teşekkür ederim.

98
00:05:54,271 --> 00:05:56,648
[gergin müzik çalıyor]

99
00:05:59,317 --> 00:06:01,027
- [Luciana] Bunun adı ne?
-Tini.

100
00:06:01,111 --> 00:06:02,153
Peki bunlar nelerdir?

101
00:06:02,237 --> 00:06:03,947
- Kız kardeşler.
- Kardeşler mi?

102
00:06:04,531 --> 00:06:06,700
- Bunu sevdim.
- Kardeşin var mı?

103
00:06:06,783 --> 00:06:07,617
Evet.

104
00:06:07,701 --> 00:06:10,412
senin yaşında bir kız kardeşim var
Valentina adı.

105
00:06:10,495 --> 00:06:14,165
Bir ağabeyim var Ramiro.
ve en büyük ağabeyim Bruno.

106
00:06:14,249 --> 00:06:16,459
- Bende hiç yok!
- [kadın] Chatterbox.

107
00:06:16,543 --> 00:06:18,753
Luciana'nın eve gitmesine izin vermeye ne dersin?

108
00:06:18,837 --> 00:06:19,671
HAYIR!

109
00:06:19,754 --> 00:06:21,882
- HAYIR?
- Tekrar bebeklerimle oynayabilir miyiz?

110
00:06:21,965 --> 00:06:24,634
- Elbette, her zaman. Merhaba, Pauli.
- [Pauli çığlık atıyor] Buna bayıldım.

111
00:06:26,011 --> 00:06:27,971
Seni kurtarmam bu kadar uzun sürdüğü için özür dilerim.

112
00:06:28,513 --> 00:06:31,975
- Sorun değil. Pauli'yle birlikte olmayı seviyorum.
- Kendini mecbur hissetme.

113
00:06:32,642 --> 00:06:35,437
Her zaman çok utanıyorum
geç kalman gerektiğinde.

114
00:06:35,937 --> 00:06:38,857
Bir oyun randevumuz olmalı
bir ara kız kardeşim Valentina'yla.

115
00:06:38,940 --> 00:06:40,150
Birbirine benziyorlar.

116
00:06:40,233 --> 00:06:42,694
- Gelecek haftaya kadar.
- [rahatsız edici müzik çalıyor]

117
00:06:45,071 --> 00:06:46,156
Hoşçakal.

118
00:06:48,199 --> 00:06:50,118
[kadın] Biraz daha fazlasına ihtiyacı yok mu?

119
00:06:50,201 --> 00:06:52,245
- [Pauli] Evet.
- O halde bunu halledeceğiz.

120
00:06:52,329 --> 00:06:53,705
- Bunun gibi?
- Sağ.

121
00:06:54,539 --> 00:06:57,042
- İki elinizle atın.
- Çok güzel.

122
00:06:58,710 --> 00:07:00,550
- [kadın] İşte orada.
- Küçük bir delik var.

123
00:07:00,629 --> 00:07:01,796
Bu daha iyi.

124
00:07:01,880 --> 00:07:04,299
Şimdi fırına veriyoruz.
yani dışarı çıktığında...

125
00:07:04,382 --> 00:07:05,717
Banyonuz hazır prenses.

126
00:07:05,800 --> 00:07:07,928
- Evet!
- [kadın kıkırdar]

127
00:07:08,011 --> 00:07:09,554
Geliyor musun baba?

128
00:07:09,638 --> 00:07:10,639
Hemen orada olacağım.

129
00:07:22,317 --> 00:07:25,445
Pauli! Kirli çamaşırlar sepete atılır.

130
00:07:25,946 --> 00:07:27,072
[Pauli] Evet!

131
00:07:29,741 --> 00:07:31,743
[su sıçratıyor]

132
00:07:40,043 --> 00:07:40,919
[boğazını temizler]

133
00:07:41,002 --> 00:07:46,967
<i>♪ Suya dalın
Sonra tekrar yukarı gelin ♪</i>

134
00:07:47,050 --> 00:07:49,803
İşte başlıyoruz!

135
00:07:50,595 --> 00:07:51,888
İyi, çok iyi.

136
00:07:51,972 --> 00:07:54,516
- Bak uçuyorsun!
- Baba, bak ne kadar yükseğe zıplayabiliyorum!

137
00:07:54,599 --> 00:07:56,726
- Uçup gideceksin.
- Gökyüzüne dokunabiliyorum.

138
00:07:56,810 --> 00:08:00,021
Tamam, bunu yapmaya devam et. Evet.

139
00:08:00,105 --> 00:08:02,607
- Bakalım nasıl uçuyorsun.
- [Pauli] Evet!

140
00:08:02,691 --> 00:08:04,234
Neredeyse kanatların varmış gibi.

141
00:08:04,317 --> 00:08:05,151
Evet.

142
00:08:05,235 --> 00:08:07,237
Güzelsin. Bana bir öpücük ver.

143
00:08:07,320 --> 00:08:08,321
Seni seviyorum.

144
00:08:08,405 --> 00:08:09,531
Seni seviyorum baba.

145
00:08:09,614 --> 00:08:11,074
Ne? Bunu anlamadım.

146
00:08:11,157 --> 00:08:13,451
- Seni seviyorum baba.
- Ben de seni seviyorum.

147
00:08:16,538 --> 00:08:18,665
[rüzgar uğultusu]

148
00:08:18,748 --> 00:08:22,836
BUGÜN

149
00:08:22,919 --> 00:08:25,797
[TV'deki adam] <i>Lütfen, bunu soruyorum
Ne bildirdiğinize dikkat edin</i>

150
00:08:25,880 --> 00:08:28,049
<i>topluluğu sakin tutmak için.</i>

151
00:08:28,133 --> 00:08:31,678
<i>Hiçbir teoriyi onaylayamayız veya reddedemeyiz</i>

152
00:08:31,761 --> 00:08:34,139
<i>diğer yangınlarla da herhangi bir bağlantısı yok.</i>

153
00:08:34,222 --> 00:08:36,850
<i>Raporlarınıza dikkat edin.
Pek çok söylenti var</i>

154
00:08:36,933 --> 00:08:38,935
<i>ve araştırıyoruz...</i>

155
00:08:41,271 --> 00:08:42,271
[ışık anahtarı tıklanır]

156
00:08:42,897 --> 00:08:46,359
- [ayak sesleri yaklaşıyor]
- [telefon uzaktan çalar]

157
00:08:46,443 --> 00:08:47,443
Rey mi?

158
00:08:48,236 --> 00:08:49,236
Neredeyse bitirdim.

159
00:08:50,155 --> 00:08:53,324
- Ramoneda ne dedi?
- Konuştuk, hiçbir şey bilmiyor.

160
00:08:53,408 --> 00:08:56,911
Acele etmek. Yönetim sinirlendi
geçen haftadan sonra.

161
00:08:56,995 --> 00:08:58,997
- Dokuzdan önce alırsın.
- Tamam aşkım.

162
00:09:00,415 --> 00:09:01,415
[kokluyor]

163
00:09:02,834 --> 00:09:03,834
Çay.

164
00:09:04,335 --> 00:09:05,587
Dokuza kadar hazır ol.

165
00:09:12,510 --> 00:09:14,095
[cep telefonu titriyor]

166
00:09:18,767 --> 00:09:20,769
ÖZEL NUMARA

167
00:09:24,939 --> 00:09:25,939
Merhaba?

168
00:09:26,274 --> 00:09:27,400
[kadın sesi] <i>Esteban Rey mi?</i>

169
00:09:27,484 --> 00:09:28,610
Bu benim. Bu kim?

170
00:09:29,694 --> 00:09:32,280
<i>Luciana Blanco.
Beni hatırlıyor musun? Ben senin asistanındım.</i>

171
00:09:34,574 --> 00:09:35,742
Evet.

172
00:09:36,659 --> 00:09:38,578
Evet, tıpkı on yıl önceki gibi. Nasılsın?

173
00:09:38,661 --> 00:09:39,704
<i>On iki yıl.</i>

174
00:09:40,330 --> 00:09:42,707
<i>Seni görmem lazım.
Acilen. Kloster'la ilgili.</i>

175
00:09:43,958 --> 00:09:45,126
Kloster hakkında mı?

176
00:09:45,210 --> 00:09:46,377
<i>Bilmiyorsun, değil mi?</i>

177
00:09:46,461 --> 00:09:47,462
<i>Kimse bilmiyor.</i>

178
00:09:47,545 --> 00:09:49,464
Peki Kloster'a ne oldu?

179
00:09:49,547 --> 00:09:51,257
<i>Telefonda değil.</i>

180
00:09:51,341 --> 00:09:53,051
<i>Gelebilir misin, konuşalım mı?</i>

181
00:09:53,134 --> 00:09:54,135
Şimdi mi?

182
00:09:54,969 --> 00:09:56,346
<i>Evet, şimdi. Gelebilir misin?</i>

183
00:09:59,140 --> 00:10:03,103
- [rüzgar uğultusu]
- [uzaktaki siren sesi]

184
00:10:09,609 --> 00:10:11,820
[öfkeli bağırışlar]

185
00:10:11,903 --> 00:10:14,739
[siren bağırıyor]

186
00:10:14,823 --> 00:10:16,032
[korna çalıyor]

187
00:10:19,869 --> 00:10:22,413
[korna yüksek sesle çalıyor]

188
00:10:23,456 --> 00:10:26,209
[sirenler devam ediyor]

189
00:10:35,718 --> 00:10:38,429
[belirsiz bağırıyor]

190
00:10:56,030 --> 00:10:57,030
[zil sesi çalar]

191
00:11:00,952 --> 00:11:02,579
- [Luciana] <i>Kim o?</i>
-Esteban.

192
00:11:03,121 --> 00:11:04,455
[kapı sesi duyulur]

193
00:11:06,624 --> 00:11:07,625
[metalik çınlama]

194
00:11:13,715 --> 00:11:14,715
[kapı zili çalıyor]

195
00:11:22,015 --> 00:11:22,849
Merhaba.

196
00:11:22,932 --> 00:11:23,933
MERHABA.

197
00:11:27,187 --> 00:11:28,730
[Esteban] "Onun ağzını öptü...

198
00:11:28,813 --> 00:11:29,939
[kapı kapanır]

199
00:11:30,023 --> 00:11:31,691
...ve teslim olduğunu hissettim,

200
00:11:33,193 --> 00:11:35,987
ve dudakları onun öpücüğüne cevap vermek için açıldı."

201
00:11:39,532 --> 00:11:40,950
"Onu sıkıca tuttu

202
00:11:41,910 --> 00:11:45,663
ve sonra dilinin onunkini aradığını hissetti."

203
00:11:51,294 --> 00:11:52,294
Bu son mu?

204
00:11:53,630 --> 00:11:57,508
Pek değil ama bir sonraki bölüm
biraz açıklayıcıdır.

205
00:11:58,134 --> 00:11:59,636
Kloster daha kötü şeyleri emrediyor.

206
00:12:01,054 --> 00:12:02,096
Daha mı kötü, daha mı iyi?

207
00:12:05,266 --> 00:12:08,686
- Ne yazdığını bana söylemeyecek misin?
- Sana söyleyemem.

208
00:12:09,562 --> 00:12:10,730
Kahve mi?

209
00:12:10,813 --> 00:12:11,813
Elbette.

210
00:12:13,775 --> 00:12:14,775
[kapı zili çalıyor]

211
00:12:18,947 --> 00:12:19,947
İçeri gelin.

212
00:12:20,990 --> 00:12:22,992
[uzaktan köpek havlıyor]

213
00:12:29,207 --> 00:12:30,250
Geldiğiniz için teşekkürler.

214
00:12:30,917 --> 00:12:32,627
Aniden ortaya çıktığım için özür dilerim.

215
00:12:32,710 --> 00:12:33,544
Sorun değil.

216
00:12:33,628 --> 00:12:34,628
Otur.

217
00:12:35,380 --> 00:12:36,506
Bir içki ister misin?

218
00:12:38,049 --> 00:12:39,592
- Hayır, iyiyim.
- Otur.

219
00:12:45,098 --> 00:12:48,184
Kloster ünlü oldu
Bana dikte ettiği bir romanı yayımlamak.

220
00:12:48,768 --> 00:12:49,852
Ama bunu biliyorsun.

221
00:12:51,271 --> 00:12:53,398
Bir şey hakkında konuşmak istiyorum
başka kimse bilmiyor.

222
00:12:55,316 --> 00:12:58,444
Cezanın yeterli olduğunu düşündüm.
ama ölümler devam etti.

223
00:13:00,655 --> 00:13:01,948
Hangi ölümler?

224
00:13:04,284 --> 00:13:05,368
Ailemin.

225
00:13:08,121 --> 00:13:09,289
Onları kim öldürüyor?

226
00:13:10,081 --> 00:13:11,081
Kloster.

227
00:13:13,835 --> 00:13:15,461
Yardımınıza ihtiyaçım var.

228
00:13:18,756 --> 00:13:20,758
Kloster aileni mi öldürüyor?

229
00:13:21,301 --> 00:13:23,386
On yıldan fazla bir süredir birer birer.

230
00:13:24,554 --> 00:13:26,139
Henüz onu durduramadım.

231
00:13:26,222 --> 00:13:28,474
Kimse bana inanmadı
ama şimdi durum farklı.

232
00:13:28,558 --> 00:13:31,352
Bu sefer onun önüne geçebilirim.
Bu yüzden yardımına ihtiyacım var.

233
00:13:33,271 --> 00:13:34,314
Esteban,

234
00:13:35,189 --> 00:13:36,441
Bugün onu tekrar gördüm.

235
00:13:37,066 --> 00:13:40,320
Huzurevinin hemen yanındaydı
annemin olduğu yer. Sıradaki o.

236
00:13:42,238 --> 00:13:45,658
Onu hedef aldığını nereden biliyorsun?
Bir tesadüf olamaz mı?

237
00:13:45,742 --> 00:13:49,329
Annem huzurevinde kalıyor
58 yaşında nörolojik hasarla

238
00:13:49,412 --> 00:13:50,455
onun yüzünden.

239
00:13:51,414 --> 00:13:53,333
Kloster'da hiçbir tesadüf yoktur.

240
00:13:55,209 --> 00:13:56,377
Hım hım.

241
00:13:56,461 --> 00:13:58,171
Hikayemi yazmana ihtiyacım var.

242
00:13:59,714 --> 00:14:00,631
Yaz?

243
00:14:00,715 --> 00:14:01,715
Evet.

244
00:14:02,133 --> 00:14:03,301
Ve yayınlayın.

245
00:14:05,762 --> 00:14:07,138
Tanıştığımızda,

246
00:14:07,221 --> 00:14:11,351
bana şunu söylemiştin: Kloster
gizemli, gizli bir yazardı.

247
00:14:11,434 --> 00:14:13,144
- Evet.
- Sağ.

248
00:14:13,227 --> 00:14:16,356
Ailemi öldürmeye başladıktan sonra,
her yerde görülüyor. Neden?

249
00:14:18,649 --> 00:14:19,649
Bilmiyorum.

250
00:14:20,485 --> 00:14:21,944
Bu mükemmel bir mazeret.

251
00:14:23,112 --> 00:14:26,616
Kimse bu fikri anlayamıyor
bir ünlünün katil olabileceği.

252
00:14:27,325 --> 00:14:28,159
Elbette.

253
00:14:28,242 --> 00:14:29,452
-[Luciana] Evet.
- [kıkırdar]

254
00:14:33,539 --> 00:14:35,041
[iç çeker]

255
00:14:38,419 --> 00:14:40,755
öylece hiçbir şey yazamıyorum
gazetede.

256
00:14:40,838 --> 00:14:42,048
Sana yardım edemem.

257
00:14:43,007 --> 00:14:45,343
sen olduğun için aramadım
ünlü bir gazeteci.

258
00:14:45,885 --> 00:14:49,013
Seni aradım çünkü sende var
Kloster'la çözülmesi gereken bir hesap.

259
00:14:54,435 --> 00:14:55,520
[zil çalar]

260
00:14:57,105 --> 00:14:58,106
[kadın sesi] <i>Kim o?</i>

261
00:14:58,773 --> 00:15:00,441
Mercedes, ben Luciana.

262
00:15:00,525 --> 00:15:01,651
[Mercedes] <i>İçeri gelin.</i>

263
00:15:01,734 --> 00:15:02,735
Teşekkürler.

264
00:15:03,236 --> 00:15:04,737
[kapı sesi duyulur]

265
00:15:05,488 --> 00:15:06,614
-[Mercedes] Merhaba.
- MERHABA.

266
00:15:06,697 --> 00:15:08,574
- Merhaba Pauli!
- MERHABA. Hemen döneceğim!

267
00:15:08,658 --> 00:15:10,993
Pauli, gitmek üzereyiz.
Nereye gidiyorsun?

268
00:15:11,077 --> 00:15:13,538
- [Pauli] Geliyorum! Bir dakika!
- [iç çeker]

269
00:15:15,498 --> 00:15:16,999
Bugün kızlarımızın dışarı çıkma günü.

270
00:15:18,751 --> 00:15:19,585
Burada!

271
00:15:19,669 --> 00:15:21,003
- Benim için mi?
- Evet.

272
00:15:21,087 --> 00:15:22,463
[nefes nefese kalır]

273
00:15:22,547 --> 00:15:24,882
- Bu çok hoş.
- Dördümüz.

274
00:15:24,966 --> 00:15:28,219
Bunlar annem, babam, ben ve sen.

275
00:15:29,262 --> 00:15:31,139
Bayıldım. Teşekkürler.

276
00:15:32,306 --> 00:15:35,143
Artık Luciana'nın babamla çalışması gerekiyor.

277
00:15:35,226 --> 00:15:37,061
- Hadi gidelim.
- Hoşçakal.

278
00:15:37,145 --> 00:15:38,145
[Pauli] Hoşçakal.

279
00:15:41,107 --> 00:15:43,943
ÇIKIŞ

280
00:15:44,026 --> 00:15:46,779
Ne ilginç bir baskı.
Nereden aldın?

281
00:15:46,863 --> 00:15:50,199
- Babam papazdır.
- Hı hı.

282
00:15:50,283 --> 00:15:53,995
Olabilir diye getirdim
<i> lex talionis</i>'e başka bir bakış.

283
00:15:54,078 --> 00:15:55,663
Temelde aynı şey.

284
00:15:55,746 --> 00:15:57,582
Göze göz, dişe diş

285
00:15:57,665 --> 00:16:01,461
saldırgana bunu yapmakla ilgili değil
kurbana ne yaptıklarını

286
00:16:01,544 --> 00:16:02,628
ama bunun yerine...

287
00:16:03,796 --> 00:16:07,425
eşdeğer bir ceza oluşturmak
yaşanan acılara.

288
00:16:08,468 --> 00:16:09,468
[Luciana] Ah.

289
00:16:13,181 --> 00:16:14,515
Mesela eşim.

290
00:16:15,099 --> 00:16:16,601
O bir bale dansçısıydı

291
00:16:17,226 --> 00:16:19,437
dikkatsiz bir sürücüye kadar

292
00:16:20,021 --> 00:16:23,858
kaval kemiğini kırdı ve kariyerine son verdi.

293
00:16:24,609 --> 00:16:26,611
<i>lex talionis'i</i> onurlandırmak için

294
00:16:26,694 --> 00:16:29,405
yeterli olmaz
sürücünün kaval kemiğini kırmak için.

295
00:16:30,364 --> 00:16:32,700
Çünkü Mercedes'e yaşattığı acı

296
00:16:32,783 --> 00:16:35,745
kariyerini mahvederek
kırığın ötesine geçer.

297
00:16:37,246 --> 00:16:38,456
Açıklamanı beğendim.

298
00:16:41,876 --> 00:16:43,794
Mercedes gerçekten bir balerin miydi?

299
00:16:45,880 --> 00:16:48,883
Kalıcı şirketin bir parçasıydı
ulusal baleden.

300
00:16:50,051 --> 00:16:51,719
Kız kardeşim dansçı olmak istiyor.

301
00:16:53,095 --> 00:16:55,181
- Esteban'la konuştum.
- Esteban'ı mı?

302
00:16:55,264 --> 00:16:56,849
Esteban Rey, diğer yazar.

303
00:16:56,933 --> 00:16:59,727
Esteban Rey seni işe mi aldı?
Seni nasıl buldu?

304
00:16:59,810 --> 00:17:00,895
Sanırım Campari'ydi.

305
00:17:00,978 --> 00:17:03,481
Ben öyle düşünmüyorum, Campari çok çekingendir.

306
00:17:03,564 --> 00:17:05,399
Daha sonra yayıncıdan biri,

307
00:17:05,483 --> 00:17:07,109
Çünkü seni tanıdığını söyledi.

308
00:17:07,610 --> 00:17:09,445
Kim olduğunu biliyorum ama onunla tanışmadım.

309
00:17:11,030 --> 00:17:12,031
Bu çok tuhaf.

310
00:17:12,114 --> 00:17:13,658
Sık sık materyal gönderiyor.

311
00:17:14,534 --> 00:17:15,534
İyi mi?

312
00:17:16,202 --> 00:17:17,912
Sanırım bir zamanlar onun romanlarından birini okumuştum.

313
00:17:17,995 --> 00:17:19,330
Adını hatırlamıyorum.

314
00:17:19,413 --> 00:17:21,415
Ama bana bir şeyler göndermeyi bırakmıyor.

315
00:17:21,499 --> 00:17:23,334
Nasıl bu kadar çok yazdığını bilmiyorum.

316
00:17:23,918 --> 00:17:25,086
Esteban hızlı.

317
00:17:27,338 --> 00:17:28,881
Ama onda senin yeteneğin yok.

318
00:17:32,802 --> 00:17:33,802
Neredeydik?

319
00:17:34,178 --> 00:17:36,305
"Elena'nın boynuna bastırdı."

320
00:17:36,389 --> 00:17:39,433
"Elena'nın boynuna bastırdı..."

321
00:17:41,852 --> 00:17:42,853
Noktalı virgül.

322
00:17:44,313 --> 00:17:49,360
"...büyülü süreyi uzatmaya niyetliyim
yaşamla ölüm arasındaki alacakaranlık,

323
00:17:51,070 --> 00:17:54,657
sonra yeterince rahatladım
böylece bir ciğer dolusu oksijen

324
00:17:54,740 --> 00:18:00,204
devam etmesine izin verdi
onun nafile hayatta kalma mücadelesi.<i>"</i>

325
00:18:02,331 --> 00:18:03,874
"Bakışları...

326
00:18:05,126 --> 00:18:08,212
Elena'nın kolundaki leke yüzünden kayboldum,

327
00:18:08,296 --> 00:18:12,842
yılanın derin bir yara izi bıraktığı yer

328
00:18:14,385 --> 00:18:16,137
madeni para şeklinde."

329
00:18:18,973 --> 00:18:20,725
Benim de böyle bir yaram var. [gülüyor]

330
00:18:21,809 --> 00:18:22,809
İşte.

331
00:18:23,936 --> 00:18:24,937
Bu.

332
00:18:31,360 --> 00:18:33,362
[gergin müzik çalıyor]

333
00:18:36,198 --> 00:18:37,533
[müzik oluşur]

334
00:18:38,242 --> 00:18:39,327
Ne yapıyorsun?

335
00:18:39,410 --> 00:18:40,620
Ne demek istiyorsun?

336
00:18:40,703 --> 00:18:43,331
Yanlış mı anladım?
Bana sürekli sinyaller veriyordun.

337
00:18:44,040 --> 00:18:45,082
Sinyaller mi?

338
00:18:45,166 --> 00:18:46,917
- Evet, sinyaller.
- Hangi sinyaller?

339
00:18:48,544 --> 00:18:49,837
İnanamıyorum.

340
00:18:49,920 --> 00:18:51,672
- Nereye gidiyorsun?
- Ayrılıyorum.

341
00:18:55,593 --> 00:18:56,593
Luciana.

342
00:19:00,014 --> 00:19:03,392
- [kapı çarpılır]
- [hıçkırarak]

343
00:19:04,226 --> 00:19:07,521
- [kapı çınlıyor]
- [hıçkırma devam ediyor]

344
00:19:22,370 --> 00:19:23,371
[güm ses]

345
00:19:25,164 --> 00:19:27,017
- [Mercedes] Duracak mısın?
- [Pauli] Bu acıtıyor.

346
00:19:27,041 --> 00:19:30,378
[Mercedes] Çünkü açmama izin vermiyorsun...
Hareket etmeyi bırakabilir misin?

347
00:19:30,461 --> 00:19:31,629
[Pauli] Babam onu ​​çıkaracak.

348
00:19:31,712 --> 00:19:33,506
[Mercedes] Hayır, onu çıkaracağım.

349
00:19:35,299 --> 00:19:36,676
Kötü niyetlisin.

350
00:19:36,759 --> 00:19:38,844
Paula, lütfen? Bırakacak mısın?

351
00:19:38,928 --> 00:19:41,389
- Hayır.
- Elimi bırak.

352
00:19:43,766 --> 00:19:44,975
[Kloster] Sorun ne?

353
00:19:45,476 --> 00:19:46,769
Prenses!

354
00:19:46,852 --> 00:19:49,105
- Babacığım.
- Evet, buraya gel.

355
00:19:49,188 --> 00:19:50,314
Korkma.

356
00:19:50,398 --> 00:19:51,232
Bu annem.

357
00:19:51,315 --> 00:19:52,858
Onu odasına götürün!

358
00:19:52,942 --> 00:19:53,984
[Kloster] Sorun değil.

359
00:19:54,068 --> 00:19:56,320
- Dayanılmaz biri!
- [Kloster] Odana gitmek ister misin?

360
00:19:56,404 --> 00:19:57,655
Bütün gün!

361
00:19:57,738 --> 00:19:59,407
-[Kloster]Haydi.
- Annemi istemiyorum.

362
00:19:59,490 --> 00:20:01,283
Ona banyo yaptırmaya ne dersin?

363
00:20:01,992 --> 00:20:03,369
[man]<i> Sana teşekkür ediyoruz, Tanrım.</i>

364
00:20:03,452 --> 00:20:05,413
Bu aileyi her zaman korusun

365
00:20:05,496 --> 00:20:08,207
ve acı çeken herkes
onların evinde. Amin.

366
00:20:08,290 --> 00:20:09,667
- Amin.
-[kız] Amin.

367
00:20:11,085 --> 00:20:13,462
İlk günün nasıldı
sakini olarak Bruno?

368
00:20:13,546 --> 00:20:14,797
İyi.

369
00:20:14,880 --> 00:20:17,925
Hastaneyi gezdik
ve doktorlarla tanıştım.

370
00:20:18,467 --> 00:20:21,303
- Harika. Sana o önlükleri verdiler mi?
- Bunları aldım.

371
00:20:21,387 --> 00:20:22,387
[kapı kapanır]

372
00:20:22,763 --> 00:20:23,973
[adam] Tatlım!

373
00:20:24,473 --> 00:20:25,683
Daha sonra gelecektin.

374
00:20:25,766 --> 00:20:27,685
Erken bitirdik.

375
00:20:28,185 --> 00:20:30,730
- [kadın] Sana bir tabak getireceğim.
- Yemek yemiyorum. Teşekkürler anne.

376
00:20:30,813 --> 00:20:32,273
En azından bizimle otur.

377
00:20:32,356 --> 00:20:34,066
Karnım ağrıyor.

378
00:20:39,447 --> 00:20:40,656
Sorun nedir?

379
00:20:40,740 --> 00:20:41,740
Hiç bir şey.

380
00:20:42,658 --> 00:20:43,951
İşle ilgili bir şey miydi?

381
00:20:44,034 --> 00:20:46,162
Hayır. Notlarımı bulamıyorum. Neredeler?

382
00:20:46,245 --> 00:20:49,665
- Kloster'la sorun yaşadın.
- Hayır. Bunu atlatacağım. Mühim değil.

383
00:20:49,749 --> 00:20:51,208
Onunla bir daha çalışmayacağım.

384
00:20:52,626 --> 00:20:55,337
Peki ne oldu Lu? Çok mutluydun.

385
00:20:57,465 --> 00:20:58,841
Aslında hiçbir şey değildi.

386
00:21:00,050 --> 00:21:01,385
Ama geri dönmeyeceğim.

387
00:21:17,401 --> 00:21:18,986
[ayak sesleri yaklaşıyor]

388
00:21:19,862 --> 00:21:21,197
Yemin ederim çabalıyorum.

389
00:21:22,364 --> 00:21:24,366
Ama bazen kendimi kontrol edemiyorum.

390
00:21:27,787 --> 00:21:29,538
- [iç çeker]
- Sakin ol tatlım.

391
00:21:31,499 --> 00:21:32,792
Deniyorum.

392
00:21:34,960 --> 00:21:39,048
Ve sonra çok küçük görünüyor
ve bunu neden yaptığımı anlayamıyorum.

393
00:21:41,383 --> 00:21:43,761
Çok iyi iş çıkardın
hemen eve dönmek için.

394
00:21:44,386 --> 00:21:47,681
Bu işler zaman alır
psikiyatrist böyle söyledi.

395
00:21:48,474 --> 00:21:50,893
Yarın üçümüz birlikte dışarı çıkacağız.
iyi vakit geçir,

396
00:21:50,976 --> 00:21:52,353
ve Pauli bunu unutacak.

397
00:21:52,436 --> 00:21:54,605
Yarın işin var
ve Luciana geliyor.

398
00:21:55,815 --> 00:21:57,900
Hayır, Luciana artık burada çalışmayacak.

399
00:21:58,943 --> 00:22:00,402
Gerçekten mi? Neden?

400
00:22:01,695 --> 00:22:03,906
Son sınavlarında kötü not aldı

401
00:22:03,989 --> 00:22:06,951
ve ailesi onu istiyor
çalışmalarına odaklanmak.

402
00:22:08,410 --> 00:22:10,746
Bu çok tuhaf.
Pauli'ye veda bile etmedi.

403
00:22:11,622 --> 00:22:13,374
Muhtemelen nasıl yapılacağını bilmiyordu.

404
00:22:15,209 --> 00:22:17,336
[kadın] Bu sadece işten ayrılmayla ilgili değil.

405
00:22:17,419 --> 00:22:20,673
Adam seni masanın altından işe aldı.
yani hepsini talep etmelisiniz,

406
00:22:20,756 --> 00:22:23,133
sosyal güvenlik, emeklilik vb.

407
00:22:23,968 --> 00:22:26,637
Yani önceden haber...

408
00:22:27,888 --> 00:22:32,852
tatil günleri, ikramiye, 24013 sayılı Kanun...

409
00:22:33,727 --> 00:22:35,563
80'inci maddeden para cezası...

410
00:22:35,646 --> 00:22:38,006
[Luciana'nın annesi] Lu, danışmana söyle
seni öpmeye çalıştı.

411
00:22:39,692 --> 00:22:40,901
Evet ama hiçbir şey değildi.

412
00:22:42,027 --> 00:22:45,573
İşyerinde cinsel taciz
ciddi bir sorundur.

413
00:22:46,448 --> 00:22:49,118
Bir kere mi yoksa birkaç kez mi oldu?

414
00:22:49,201 --> 00:22:50,201
Sadece bir kez.

415
00:22:50,619 --> 00:22:52,079
- Emin misin?
- Hı hı.

416
00:22:52,162 --> 00:22:55,833
Hiçbir kötü niyetli yorum yoktu.
ya da herhangi bir fiziksel temas...

417
00:22:55,916 --> 00:22:58,294
Hayır, sadece bir öpücüktü. Şiddet içermiyordu.

418
00:22:59,086 --> 00:23:02,631
Peki eğer böyleyse
ve hiçbir tanık yok,

419
00:23:02,715 --> 00:23:04,633
onun sözüne karşı senin sözün.

420
00:23:04,717 --> 00:23:06,760
Ve bu sadece işyeri iddiası olurdu.

421
00:23:07,386 --> 00:23:08,386
Görelim.

422
00:23:14,476 --> 00:23:16,854
Bu çok para.

423
00:23:16,937 --> 00:23:19,773
Ödeyeceği şey bu değil.
isteyeceğimiz şey bu.

424
00:23:19,857 --> 00:23:23,819
Genellikle arabuluculuk sonrasında
uzlaşmaya varacağız

425
00:23:23,903 --> 00:23:26,822
ama eğer dahil edersek
cinsel taciz davası,

426
00:23:26,906 --> 00:23:28,908
çabuk yerleşmek isteyecektir.

427
00:23:29,408 --> 00:23:30,951
Ve bu bizim lehimize çalışıyor.

428
00:23:33,203 --> 00:23:35,414
Burada, altta...

429
00:23:36,540 --> 00:23:38,792
imza, isim ve kimlik numarası.

430
00:23:38,876 --> 00:23:43,547
Merak etmeyin, iddiayı daha sonra hazırlayacağım.

431
00:23:44,089 --> 00:23:46,508
[uzaktaki gökgürültüsü sesi]

432
00:23:47,635 --> 00:23:49,219
Sana olanlar çok kötüydü.

433
00:23:53,474 --> 00:23:55,267
Ama yayınlayamıyorum.

434
00:23:56,936 --> 00:23:59,021
Onu cinayetle suçlayamam
kanıt olmadan.

435
00:23:59,647 --> 00:24:00,648
Bana kim inanır?

436
00:24:00,731 --> 00:24:02,191
Dinlemiyorsun.

437
00:24:02,733 --> 00:24:04,610
Onu suçladığımı yaz.

438
00:24:04,693 --> 00:24:06,904
Deli olduğumu söylemeleri önemli değil

439
00:24:06,987 --> 00:24:08,614
bana inanmaları önemli değil.

440
00:24:08,697 --> 00:24:10,532
Beni denerlerse umurumda değil.

441
00:24:11,283 --> 00:24:14,244
Bu konuyu konuşacak insanlara ihtiyacım var
bunu kamuoyuna duyurmak.

442
00:24:14,328 --> 00:24:18,582
Medya skandalını düşünün
ailemden biri ölürse.

443
00:24:18,666 --> 00:24:19,959
Riske atmazdı.

444
00:24:20,709 --> 00:24:22,753
Onun benden çok daha fazla kaybedecek şeyi var.

445
00:24:23,837 --> 00:24:24,838
Peki sen.

446
00:24:31,053 --> 00:24:32,763
Hayır, üzgünüm ama yapamam.

447
00:24:33,597 --> 00:24:36,058
Düşman edinerek ne kazanacağım?
bu kadar güçlü biriyle mi?

448
00:24:36,141 --> 00:24:37,518
O zaten senin düşmanın.

449
00:24:38,435 --> 00:24:39,520
[Esteban] Ne demek istiyorsun?

450
00:24:40,771 --> 00:24:43,899
Gazeteci olduğunuzu düşünmüyorum
çünkü sen istedin, değil mi?

451
00:24:43,983 --> 00:24:44,858
Ha?

452
00:24:44,942 --> 00:24:48,028
Senin parçanı görmediğini düşünüyorsun
Ailesine olanlardan sonra mı?

453
00:24:48,737 --> 00:24:51,198
Neden düşünüyorsun
çağrılarınıza hiçbir yayıncı cevap vermeyecek mi?

454
00:24:51,281 --> 00:24:53,784
- Campari bile seni görmezden geliyor.
- Bu uzun zaman önceydi.

455
00:24:53,867 --> 00:24:55,911
- Umurunda. Yoksa burada olmazdın.
- [kapı kapanır]

456
00:24:56,996 --> 00:24:59,289
- Merhaba.
- Valentina, kız kardeşim.

457
00:24:59,373 --> 00:25:01,083
- Esteban, bir arkadaşım.
- Naber?

458
00:25:01,625 --> 00:25:02,751
Seni dışarı çıkaracağım.

459
00:25:06,338 --> 00:25:08,173
[Luciana] Valentina hiçbir şey bilmiyor.

460
00:25:08,257 --> 00:25:10,217
Bu başladığında gençti.

461
00:25:10,718 --> 00:25:12,094
Onu korumak istiyorum.

462
00:25:12,636 --> 00:25:14,638
Nasıl bir şey olduğunu bilmiyor
korkmak.

463
00:25:18,767 --> 00:25:19,977
Bana yardım edecek misin?

464
00:25:22,104 --> 00:25:23,272
Bunu düşüneceğim.

465
00:25:25,190 --> 00:25:28,277
- [gök gürültüsü tıngırdadı]
- [yağmur esiyor]

466
00:26:01,602 --> 00:26:03,604
[tuşlar tıklanıyor]

467
00:26:06,273 --> 00:26:11,153
LUCIANA B.'NİN YAVAŞ ÖLÜMÜ

468
00:26:15,491 --> 00:26:17,659
Beş dakika içinde burada olmazsa

469
00:26:18,160 --> 00:26:20,079
Arabuluculuğun bitmiş olduğunu kabul edeceğim.

470
00:26:20,579 --> 00:26:21,579
Tamam aşkım.

471
00:26:23,248 --> 00:26:26,376
Ya bizi ciddiye almıyor
ya da kötü bir tavsiyesi var.

472
00:26:26,877 --> 00:26:30,005
Her durumda,
bu doğrudan duruşmaya gitmemizi sağlar.

473
00:26:30,506 --> 00:26:31,799
[kapı açılır]

474
00:26:46,063 --> 00:26:47,147
Ne kadar istiyorsun?

475
00:26:50,234 --> 00:26:54,655
Yasal masraflar dahil 1.862.000 peso.

476
00:26:55,322 --> 00:26:57,324
Ama bu sadece bir referans rakamı.

477
00:26:57,407 --> 00:26:59,326
Avukatınızın buraya gelmesini bekleyebilirsiniz.

478
00:27:22,141 --> 00:27:24,309
[yargıç] Hiç sahip olmadım
bu kadar kısa bir arabuluculuk.

479
00:27:25,477 --> 00:27:27,896
[Luciana'nın annesi] Pekala kızım,
git çeki bozdur.

480
00:27:28,814 --> 00:27:30,357
Onu hiç böyle görmemiştim anne.

481
00:27:32,067 --> 00:27:33,747
[yargıç] Muhtemelen olanlardan dolayı.

482
00:27:34,236 --> 00:27:35,320
Ona ne oldu?

483
00:27:35,821 --> 00:27:38,407
[yargıç] Karısı ve kızı
yakın zamanda geçti.

484
00:27:38,490 --> 00:27:39,616
Trajikti.

485
00:27:42,202 --> 00:27:44,163
[hıçkırarak]

486
00:27:45,080 --> 00:27:49,001
ANNE - BABA - BEN - LUCIANA

487
00:27:52,838 --> 00:27:56,717
[Valentina] İşte Lu. O bir dansçı.

488
00:27:56,800 --> 00:27:57,843
Teşekkürler.

489
00:27:59,178 --> 00:28:00,178
Buraya gel.

490
00:28:00,554 --> 00:28:01,972
[Valentina] Ağlama.

491
00:28:13,192 --> 00:28:15,110
Valen, annemle git.

492
00:28:15,194 --> 00:28:16,862
Lu'yla konuşmam lazım.

493
00:28:16,945 --> 00:28:17,945
Hadi, git.

494
00:28:18,697 --> 00:28:19,531
Yakında aşağıda olacağım.

495
00:28:19,615 --> 00:28:20,615
Evet baba.

496
00:28:22,826 --> 00:28:26,997
Annem bana istemediğini söyledi
Bu yaz bizimle plaja gidin.

497
00:28:28,040 --> 00:28:31,418
Biliyorum bu istemediğin bir şey değil
Aile tatillerini paylaşmak için.

498
00:28:33,378 --> 00:28:35,756
sahip olduğun bir şey var
önce anlamak için.

499
00:28:36,924 --> 00:28:39,176
Ve şunu anlıyorum

500
00:28:39,968 --> 00:28:41,303
seninle Allah arasındadır.

501
00:28:49,686 --> 00:28:50,686
Haydi, Val!

502
00:28:51,730 --> 00:28:54,524
- Bekle, geliyorum.
- Hadi.

503
00:28:58,111 --> 00:29:01,323
- Valentina, fazla ileri gitme tatlım.
- [Valentina] Geri döneceğim.

504
00:29:01,406 --> 00:29:03,492
Üniversite derslerinize kayıt oldunuz mu?

505
00:29:03,575 --> 00:29:05,577
Evet baba. Mart ayında başlıyorum.

506
00:29:05,661 --> 00:29:08,705
Tatlım, bir kateter takabilirsin
ama saman değil.

507
00:29:09,831 --> 00:29:10,958
Peki...

508
00:29:11,041 --> 00:29:12,167
Sen yap anne.

509
00:29:12,251 --> 00:29:14,127
- Hepsini yedin mi?
- Evet.

510
00:29:14,211 --> 00:29:15,545
- Peki bu nedir?
- [kıkırdar]

511
00:29:15,629 --> 00:29:16,755
Her şey yolunda mı, Rami?

512
00:29:17,256 --> 00:29:18,090
Her şey yolunda, baba.

513
00:29:18,173 --> 00:29:20,425
Sadece bir tane var dostum
bu çok ileri gidiyor.

514
00:29:21,093 --> 00:29:22,261
Ama dışarı çıktığını gördüm.

515
00:29:22,344 --> 00:29:25,055
Eminim bu günlerden birinde
İçeri girip onu kurtarmam gerekecek.

516
00:29:25,681 --> 00:29:26,765
Ne, bana eş yok mu?

517
00:29:26,848 --> 00:29:28,767
Hiç su kalmadı. Kim gidiyor?

518
00:29:28,850 --> 00:29:29,851
- Sıra sende.
- Hayır.

519
00:29:29,935 --> 00:29:30,935
Ben gideceğim.

520
00:29:31,687 --> 00:29:32,687
Teşekkürler Lu.

521
00:29:32,729 --> 00:29:33,563
Teşekkürler.

522
00:29:33,647 --> 00:29:34,940
[Ramiro] Gidebilirdin.

523
00:29:35,565 --> 00:29:37,067
Ama o istedi.

524
00:29:37,150 --> 00:29:39,152
[dalgalar çarpıyor]

525
00:29:54,418 --> 00:29:57,796
[gergin müzik çalıyor]

526
00:29:57,879 --> 00:30:00,716
[müzik oluşur]

527
00:30:02,092 --> 00:30:03,510
[çığlıklar, inlemeler]

528
00:30:33,498 --> 00:30:36,043
- [boğuk havlama]
- [böceklerin cıvıltısı]

529
00:30:37,502 --> 00:30:39,880
Lu, bu adama bir son verir misin lütfen?

530
00:30:40,380 --> 00:30:41,506
Neden burada olsun ki?

531
00:30:41,590 --> 00:30:43,800
Böyle bir adam Karayipler'e gider.

532
00:30:43,884 --> 00:30:44,718
Oydu.

533
00:30:44,801 --> 00:30:46,386
Sen takıntılısın.

534
00:30:46,470 --> 00:30:47,304
Ayağını çek.

535
00:30:47,387 --> 00:30:49,806
Luciana, öyle düşünmüyor musun?
bu çok büyük bir tesadüf

536
00:30:49,890 --> 00:30:51,975
bu sahile geleceğini mi?

537
00:30:52,642 --> 00:30:54,895
İşte bu, sanmıyorum
bu bir tesadüf.

538
00:30:56,021 --> 00:30:57,731
Ona burada bir evimiz olduğunu söyledim.

539
00:30:58,231 --> 00:31:00,400
Neden buraya gelsin ki?
sırf seninle uğraşmak için mi?

540
00:31:00,484 --> 00:31:02,235
Çeki bile bozdurmadın.

541
00:31:03,070 --> 00:31:06,406
Acıdığın için onun yanına kalmasına izin verdin.

542
00:31:07,783 --> 00:31:09,868
[Ramiro] Biriktiriyordum
Yıllardır bir bisiklet için.

543
00:31:09,951 --> 00:31:10,951
Senden ne haber?

544
00:31:12,162 --> 00:31:15,207
- Ramiro, bu hiç komik değil.
- [Ramiro] Hiçbir şey söylemedim.

545
00:31:15,290 --> 00:31:16,666
Bunun komik olduğunu düşünmüyor.

546
00:31:16,750 --> 00:31:19,419
- [Ramiro] Hiçbir şey söylemedim.
- Bunun komik olduğunu düşünmüyor.

547
00:31:19,503 --> 00:31:23,256
[Ramiro] Tamam, anladım ama değil
Eğer yanlış yola saparsa benim hatam.

548
00:31:23,340 --> 00:31:24,883
Gerçek bu.

549
00:31:25,759 --> 00:31:27,761
[kuşlar ciyaklıyor]

550
00:31:28,470 --> 00:31:30,430
[Valentina] Bak ne kadar güzel
Bu kısmı ben yaptım.

551
00:31:30,514 --> 00:31:32,474
Sağ. Bak su geliyor.

552
00:31:32,557 --> 00:31:33,475
Bu iyi görünüyor mu?

553
00:31:33,558 --> 00:31:36,853
[Luciana] Ve kaleyi kurtaracağız
bunun gibi.

554
00:31:36,937 --> 00:31:38,939
[rüzgar yoğunlaşıyor]

555
00:31:40,816 --> 00:31:45,237
[dalgalar çarpıyor]

556
00:31:47,155 --> 00:31:48,782
[Valentina] Gitmek istiyorum.

557
00:31:49,366 --> 00:31:50,283
[Valentina] Taşı beni!

558
00:31:50,367 --> 00:31:51,368
Hadi.

559
00:31:52,828 --> 00:31:55,539
- Çok fazla kum var!
- Gözlerini kapat.

560
00:31:55,622 --> 00:31:56,706
[Valentina çığlık atıyor]

561
00:31:57,457 --> 00:31:58,667
- Korkuyorum.
- Merak etme.

562
00:31:58,750 --> 00:32:00,752
[belirsiz bağırıyor]

563
00:32:02,295 --> 00:32:04,339
-[Valentina] Merhaba!
-Rami!

564
00:32:04,423 --> 00:32:05,507
-Ramiro!
- [ıslık çalar]

565
00:32:05,590 --> 00:32:08,093
- [kadın 1] Buraya gel!
-[kadın 2] Gidiyorum.

566
00:32:08,176 --> 00:32:09,803
Sıkı tutun, Val.

567
00:32:10,887 --> 00:32:14,683
Sakin ol Valen.
Sakin ol tatlım. Artık bitti.

568
00:32:14,766 --> 00:32:17,018
- Çocuklarla oynamak ister misin?
- Evet anne.

569
00:32:17,102 --> 00:32:18,812
Devam et.

570
00:32:19,896 --> 00:32:21,273
Ramiro nerede?

571
00:32:21,356 --> 00:32:23,275
Suda kimsenin olmadığından emin oluyordu.

572
00:32:23,358 --> 00:32:26,027
[anne] Kimse kalmamalı.
Neden gelmedi?

573
00:32:26,111 --> 00:32:28,405
[baba] Rahat ol, o işini yapıyor.

574
00:32:31,199 --> 00:32:33,368
[rüzgar uğultusu]

575
00:32:34,578 --> 00:32:36,955
[belirsiz fısıltılar, boğuk sesler]

576
00:32:39,958 --> 00:32:41,293
[Bruno] Ambulans çağırın!

577
00:32:41,376 --> 00:32:43,378
[gergin müzik çalıyor]

578
00:32:46,715 --> 00:32:48,383
[Bruno] Birisi ambulans mı çağırdı?

579
00:32:51,470 --> 00:32:53,513
[boğuk çığlık]
Birisi ambulans mı çağırdı?

580
00:32:55,807 --> 00:32:58,727
[gergin müzik devam ediyor]

581
00:33:09,779 --> 00:33:11,781
[kasvetli müzik çalıyor]

582
00:33:17,120 --> 00:33:18,997
[baba] <i>Kısa süre önce kızıma anlattım</i>

583
00:33:19,080 --> 00:33:22,459
<i>gerçek inancın sahip olduğumuz şey olmadığını
her şey yolundayken.</i>

584
00:33:23,877 --> 00:33:27,130
Sakladığımız şey bu
korkunç şeyler olduğunda bile.

585
00:33:29,257 --> 00:33:31,009
Ve bu inancımızı koruyoruz

586
00:33:31,510 --> 00:33:32,886
mahkumiyetle

587
00:33:32,969 --> 00:33:35,347
bunu anlamasak da,

588
00:33:37,057 --> 00:33:39,100
Tanrının her zaman bir planı vardır.

589
00:33:41,728 --> 00:33:44,606
[hıçkırarak]

590
00:33:45,106 --> 00:33:46,650
Bu bir kazaydı tatlım.

591
00:33:47,943 --> 00:33:49,945
Tanrı barışı bulmamıza yardım edecektir.

592
00:33:52,948 --> 00:33:55,534
[alevler kükrer]

593
00:33:55,617 --> 00:33:59,287
[kasvetli müzik çalıyor]

594
00:34:17,347 --> 00:34:22,102
[yazıcı homurdanıyor, pırpır ediyor]

595
00:34:24,354 --> 00:34:25,355
Harika bir hikaye.

596
00:34:27,065 --> 00:34:28,065
Bu yüzden?

597
00:34:28,900 --> 00:34:30,569
Yani yayınlıyoruz.

598
00:34:30,652 --> 00:34:31,987
Bu bir bomba.

599
00:34:32,529 --> 00:34:33,947
Sen delisin, Rey.

600
00:34:34,030 --> 00:34:35,949
Böyle bir şeyi yayınlayamazsınız.

601
00:34:36,032 --> 00:34:39,244
İlk önce gerçekleri iki kez kontrol etmelisiniz.
her şeyi belgeleyin,

602
00:34:39,327 --> 00:34:41,746
bilgileri doğrulamak,
ölümleri doğrulayın...

603
00:34:41,830 --> 00:34:43,164
Peki. Yapacağım.

604
00:34:43,248 --> 00:34:45,125
Ve elbette Kloster.

605
00:34:45,208 --> 00:34:46,334
Onu yakalayacağım.

606
00:34:46,418 --> 00:34:48,044
Ah, söylemiyorsun.

607
00:34:48,128 --> 00:34:50,171
Kloster'ı alırsam yayınlayacak mısın?

608
00:34:52,007 --> 00:34:55,510
<i>Cultura'nın </i>yazarları Kloster'ın peşindeydi
altı ay boyunca.

609
00:34:55,594 --> 00:34:58,680
Ona kapağı teklif ettik.
özel, istediği herhangi bir şey.

610
00:34:58,763 --> 00:35:00,348
Hiçbir şey, hiçbir şekilde.

611
00:35:00,432 --> 00:35:04,311
Eğer sana bir tanık verirsem
ve Kloster'ın versiyonunu yayınlayacak mısın?

612
00:35:05,145 --> 00:35:06,354
Kloster'ı alırsanız

613
00:35:06,438 --> 00:35:09,524
Kurulla savaşacağım
Sana kapağı almak için geldim, Rey.

614
00:35:10,859 --> 00:35:11,985
Bu bir sözdür.

615
00:35:13,820 --> 00:35:16,406
[kapı açılır, kapanır]

616
00:35:35,300 --> 00:35:37,302
[uğursuz müzik çalıyor]

617
00:35:50,732 --> 00:35:54,319
CANKURTARAN BOĞULDU

618
00:35:58,740 --> 00:36:00,408
[cep telefonu çalar]

619
00:36:03,912 --> 00:36:04,746
Merhaba?

620
00:36:04,829 --> 00:36:06,206
[erkek ses] <i>Esteban Rey mi?</i>

621
00:36:06,289 --> 00:36:07,207
Bu kim?

622
00:36:07,290 --> 00:36:08,291
<i>Bu Campari.</i>

623
00:36:09,834 --> 00:36:13,588
Uzun zaman oldu Campari, nasılsın?
Geri aradığınız için teşekkürler.

624
00:36:14,089 --> 00:36:16,216
<i>Sekreterimi çıldırttın.
Ne istiyorsun?</i>

625
00:36:17,384 --> 00:36:20,512
Kloster'la röportaj yapmak istiyorum.
Elbette gazete için.

626
00:36:21,012 --> 00:36:22,263
<i>Unut gitsin.</i>

627
00:36:22,347 --> 00:36:26,226
<i>Cultura ile iletişim halindeyim</i>
<i>kitabının çıkmasından sonra.</i>

628
00:36:28,937 --> 00:36:31,731
Lütfen ona söyle
Luciana Blanco'yla ilgili.

629
00:36:32,315 --> 00:36:33,441
Anlayacaktır.

630
00:36:33,525 --> 00:36:35,527
[uğursuz sessizlik]

631
00:36:36,986 --> 00:36:38,780
Campari, orada mısın?

632
00:36:41,366 --> 00:36:42,951
Hikayeyi yayınlayacağız.

633
00:36:44,661 --> 00:36:46,246
<i>Sorup seni geri arayacağım.</i>

634
00:36:47,080 --> 00:36:48,206
Teşekkür ederim.

635
00:36:50,417 --> 00:36:51,793
Haydi gidelim.

636
00:37:01,428 --> 00:37:04,514
[röportajcı, kasette] <i>Size göre,
bir gerilimin özü nedir?</i>

637
00:37:05,557 --> 00:37:08,560
[Kloster]<i> Olaylar değil elbette,
birbirini takip eden cesetler değil</i>

638
00:37:08,643 --> 00:37:09,936
<i>fakat varsayımlar</i>

639
00:37:10,019 --> 00:37:12,313
olası açıklamalar.

640
00:37:12,814 --> 00:37:15,150
Satır aralarını okumak.

641
00:37:15,233 --> 00:37:19,487
Cehennemsi hesaplamalar ve tereddütler
her eylemden önce.

642
00:37:20,488 --> 00:37:24,159
<i>Ölülerin Günü</i> tamamen farklıdır.

643
00:37:24,242 --> 00:37:27,078
<i>Bu acımasız, bu kaba
ama aynı zamanda güzel.</i>

644
00:37:28,079 --> 00:37:30,331
<i>Tüm okuyucularınızı şaşırttı.</i>

645
00:37:30,415 --> 00:37:31,541
<i>Neden değişiklik yapıldı?</i>

646
00:37:31,624 --> 00:37:32,959
<i>Kloster nasıl değişti?</i>

647
00:37:35,920 --> 00:37:38,256
<i>Diyelim ki farklı bir ilham perisi buldum.</i>

648
00:37:40,425 --> 00:37:41,885
[röportajcı] <i>Bu ne anlama geliyor?</i>

649
00:37:41,968 --> 00:37:44,220
[Kloster] <i>Biliyor muydunuz
Henry James'in biyografi yazarları</i>

650
00:37:44,304 --> 00:37:46,598
<i>tarzdaki bir değişikliğe işaret ediyor</i>

651
00:37:47,182 --> 00:37:49,601
<i>amanuensis kullanmaya başladıktan sonra mı?</i>

652
00:37:49,684 --> 00:37:50,935
[telefon çalar]

653
00:37:51,019 --> 00:37:53,146
[Kloster devam ediyor]
<i>Henry James'in yazısında...</i>

654
00:37:54,355 --> 00:37:56,775
- Merhaba.
- [erkek ses] <i>Hangi gün olduğunu biliyor musun?</i>

655
00:37:58,151 --> 00:37:59,151
Salı mı?

656
00:37:59,569 --> 00:38:01,488
[Bruno] <i>Annemle babamın yıl dönümü.</i>

657
00:38:01,571 --> 00:38:03,114
<i>Konuşabilmeniz için bunları takayım mı?</i>

658
00:38:03,198 --> 00:38:04,574
Teşekkürler. Sana borçluyum.

659
00:38:05,200 --> 00:38:06,367
- Anne.
- Hm.

660
00:38:06,451 --> 00:38:07,451
Telefon.

661
00:38:08,620 --> 00:38:10,121
- Merhaba?
<i>- Merhaba anne.</i>

662
00:38:10,205 --> 00:38:12,665
<i>- Yıldönümünüz kutlu olsun.</i>
- Teşekkürler tatlım.

663
00:38:13,166 --> 00:38:14,834
<i>Bu kaç yıl eder?</i>

664
00:38:14,918 --> 00:38:16,795
Şimdi 31 yaşındayım.

665
00:38:16,878 --> 00:38:17,962
<i>Vay canına.</i>

666
00:38:18,046 --> 00:38:20,298
<i>- Nasılsın?</i>
- Güzel.

667
00:38:20,381 --> 00:38:22,801
Valen'la birlikte mantar toplamaya gittik.

668
00:38:22,884 --> 00:38:24,803
ve şimdi yemek pişiriyorum.

669
00:38:24,886 --> 00:38:26,054
Tatlım, seni özledim.

670
00:38:26,721 --> 00:38:29,015
<i>Ben de seni özledim. Babanı ver.</i>

671
00:38:29,098 --> 00:38:31,100
Tamam, onu giydireceğim. Hoşça kal tatlım.

672
00:38:32,393 --> 00:38:33,393
Bu Lu.

673
00:38:34,813 --> 00:38:36,314
- Merhaba.
<i>- Baba.</i>

674
00:38:36,397 --> 00:38:38,024
<i>Yıldönümünüz kutlu olsun!</i>

675
00:38:38,107 --> 00:38:40,109
Teşekkürler tatlım.
Sesini duymak güzel.

676
00:38:40,193 --> 00:38:42,028
<i>Sınavlar nasıl gidiyor?</i>

677
00:38:42,111 --> 00:38:46,783
Güzel. Metodoloji materyalinin tamamını okudum.
Gelecek haftaya hâlâ Analizim kaldı.

678
00:38:46,866 --> 00:38:48,243
<i>Seni burada özledik.</i>

679
00:38:48,326 --> 00:38:49,577
Ne zaman geliyorsun?

680
00:38:49,661 --> 00:38:52,455
<i>Eh... Bilmiyorum.
Bunun hakkında konuşacağız.</i>

681
00:38:52,997 --> 00:38:54,582
<i>Yıldönümü pastası var mı?</i>

682
00:38:54,666 --> 00:38:56,125
Evet olacak gibi görünüyor

683
00:38:56,209 --> 00:38:59,671
ama kardeşlerin söyledi
ikisi de kaçıyor.

684
00:38:59,754 --> 00:39:00,839
Korkaklar...

685
00:39:00,922 --> 00:39:04,008
<i>- </i>[Valentina] <i>Baba.
- Gitmem lazım, kız kardeşin arıyor.</i>

686
00:39:04,092 --> 00:39:06,469
Peki. Seni seviyorum. Hoşçakal.

687
00:39:06,553 --> 00:39:07,553
<i>Güle güle.</i>

688
00:39:08,263 --> 00:39:13,434
[Kloster] <i>Öz içseldir
karakterlerin psikolojik analizi.</i>

689
00:39:13,518 --> 00:39:16,479
<i>"Kurgu hayatla rekabet eder"
Henry James söyledi.</i>

690
00:39:16,563 --> 00:39:18,189
<i>Kurgu hayat yaratabiliyorsa</i>

691
00:39:19,524 --> 00:39:20,984
<i>aynı zamanda ölüme de yol açabilir.</i>

692
00:39:22,944 --> 00:39:24,112
[telefon çalar]

693
00:39:26,364 --> 00:39:27,532
[telefon çalmaya devam ediyor]

694
00:39:28,283 --> 00:39:29,826
[nefes alır, boğazını temizler]

695
00:39:32,203 --> 00:39:33,203
[inliyor]

696
00:39:35,957 --> 00:39:36,791
Merhaba?

697
00:39:36,875 --> 00:39:38,727
- Luciana, annem ve babam hasta.
- [siren bağırıyor]

698
00:39:38,751 --> 00:39:39,586
<i>Ne oldu?</i>

699
00:39:39,669 --> 00:39:41,963
bilmiyorum
Ambulansta hastaneye gidiyorum.

700
00:39:42,046 --> 00:39:43,673
- Hemen gel.
<i>- Nerede?</i>

701
00:39:43,756 --> 00:39:44,799
Merkez Hastanesi.

702
00:39:44,883 --> 00:39:46,801
<i>- gidiyorum.</i>
- Tamam.

703
00:39:46,885 --> 00:39:48,261
- [sağlık görevlisi] Bruno, değil mi?
- Evet.

704
00:39:48,344 --> 00:39:50,346
Bu şekilde kullanın. Her altı saniyede bir basın.

705
00:39:50,430 --> 00:39:52,765
- Babana serum taktıracağım, tamam mı?
- Evet.

706
00:39:52,849 --> 00:39:54,767
Tamam, saymaya devam et.

707
00:39:54,851 --> 00:39:58,605
[siren bağırıyor]

708
00:40:00,481 --> 00:40:02,734
[yoğun nefes alıyor]

709
00:40:15,788 --> 00:40:17,540
Neredeler? Nasıllar?

710
00:40:17,624 --> 00:40:20,335
[titreyerek] Annemi tedavi ediyorlar.
Karaciğeri vurulmuş.

711
00:40:20,418 --> 00:40:21,419
Onlara ne oldu?

712
00:40:21,502 --> 00:40:22,962
- Zehirlenme.
- Peki ya babam?

713
00:40:24,631 --> 00:40:25,631
Hayır.

714
00:40:51,282 --> 00:40:52,325
Öyle miydi...?

715
00:40:53,242 --> 00:40:54,243
Pasta mıydı?

716
00:40:54,869 --> 00:40:56,079
Evet, belki.

717
00:40:56,871 --> 00:40:57,872
Öyle olabilir.

718
00:40:59,415 --> 00:41:00,415
Oydu.

719
00:41:02,251 --> 00:41:03,294
O Kloster'dı.

720
00:41:04,003 --> 00:41:05,838
[yalvararak] Hayır, Luciana, şu anda değil.

721
00:41:05,922 --> 00:41:09,050
O Kloster'dı. O biliyor
Annemle babamın yıl dönümü pastası.

722
00:41:09,133 --> 00:41:11,177
Kloster sahildeki evi biliyor.

723
00:41:11,886 --> 00:41:15,640
- İntikam alıyor. Beni asla affetmedi.
- Luciana, sakin ol lütfen.

724
00:41:15,723 --> 00:41:18,559
- Şimdi zamanı değil. Sakin ol.
- Bu asla yeterli değildir.

725
00:41:20,019 --> 00:41:22,605
- Sakin ol.
- [ağlıyor]

726
00:41:22,689 --> 00:41:24,065
(bağırır) Hemşire!

727
00:41:24,148 --> 00:41:25,948
- Sakin ol, nefes al.
- [hemşire] Ne oldu?

728
00:41:25,984 --> 00:41:29,320
- Şimdi bir psikiyatriste ihtiyacım var.
- Ne yapabilirim?

729
00:41:29,404 --> 00:41:30,530
- Ne yapabilirim?
- Nefes almak.

730
00:41:34,242 --> 00:41:36,244
[çığlık atar, nefesi kesilir]

731
00:41:59,183 --> 00:42:00,685
[kuşlar cıvıldıyor]

732
00:42:09,527 --> 00:42:11,154
SATILIK

733
00:42:23,583 --> 00:42:26,002
[köpek tehditkar bir şekilde havlıyor]

734
00:42:27,754 --> 00:42:29,172
[komşu] Ne var?

735
00:42:29,255 --> 00:42:31,049
Evi görmek istedim.

736
00:42:31,132 --> 00:42:33,134
Araman gerekecek
emlak ajansı.

737
00:42:33,217 --> 00:42:34,510
Ben sahiplerinin arkadaşıyım.

738
00:42:34,594 --> 00:42:35,594
Evet?

739
00:42:36,304 --> 00:42:38,097
Ben Luciana'nın bir arkadaşıyım. Luciana Blanco.

740
00:42:38,181 --> 00:42:39,432
Ah.

741
00:42:39,974 --> 00:42:41,517
Luciana nasıl?

742
00:42:41,601 --> 00:42:43,519
- [köpek çılgınca havlıyor]
- Rocco, sakin ol!

743
00:42:44,645 --> 00:42:45,688
Peki, dayanıyor...

744
00:42:47,065 --> 00:42:48,775
Bagajıyla ilgileniyor.

745
00:42:48,858 --> 00:42:50,735
Peki hangi bagaj, değil mi? Hm.

746
00:42:51,444 --> 00:42:52,987
Peki anne ve babasına ne oldu?

747
00:42:53,488 --> 00:42:54,697
Garipti, değil mi?

748
00:42:55,281 --> 00:42:56,281
Hm.

749
00:42:56,824 --> 00:42:58,076
Sizce ne oldu?

750
00:42:58,618 --> 00:42:59,618
[iç çeker]

751
00:43:00,078 --> 00:43:01,079
Bu çok şaşırtıcı.

752
00:43:02,121 --> 00:43:05,083
İnanmakta zorluk çekiyorum
Her şeyi berbat etti.

753
00:43:05,833 --> 00:43:07,710
Mantarlar hakkında çok şey biliyordu.

754
00:43:08,461 --> 00:43:10,379
Belki kızdı.

755
00:43:11,047 --> 00:43:12,465
- [köpek havlıyor]
- Bilmiyorum.

756
00:43:13,049 --> 00:43:15,259
Bazen işler ters gider.

757
00:43:15,843 --> 00:43:20,431
[köpek havlamaya devam ediyor]

758
00:43:20,515 --> 00:43:21,516
[kapı açılır]

759
00:43:22,809 --> 00:43:23,809
Evet?

760
00:43:23,851 --> 00:43:25,770
Bay Kloster'a taahhütlü mektup.

761
00:43:25,853 --> 00:43:26,771
Evde değil.

762
00:43:26,854 --> 00:43:27,939
Onu alabilir misin?

763
00:43:28,481 --> 00:43:29,481
Evet elbette.

764
00:44:15,903 --> 00:44:19,615
LUCIANA BLANCO'DAN
CİNSEL TACİZ ŞİKAYETİ

765
00:44:19,699 --> 00:44:21,075
[su fışkırıyor]

766
00:44:21,159 --> 00:44:22,159
[Pauli] Anne!

767
00:44:22,910 --> 00:44:23,744
Anne.

768
00:44:23,828 --> 00:44:25,037
Beni duyabiliyor musun?

769
00:44:28,332 --> 00:44:29,417
- Anne!
- [masaya vurur]

770
00:44:30,668 --> 00:44:31,668
[nefes verir]

771
00:44:32,295 --> 00:44:34,130
- Ne?
- Banyo yapmaya gidebilir miyim?

772
00:44:35,256 --> 00:44:37,341
- Devam et, hemen orada olacağım.
- Evet!

773
00:44:42,430 --> 00:44:43,764
- [cam kırılır]
- [nefesi kesilir]

774
00:44:51,397 --> 00:44:52,481
[Pauli] Anne.

775
00:44:53,399 --> 00:44:54,650
(çığlık atar) Anne!

776
00:44:54,734 --> 00:44:57,236
Luciana'yla oyuncak bebek oynamak istiyorum.

777
00:44:57,320 --> 00:44:58,529
Yapamaz Pauli.

778
00:44:58,613 --> 00:44:59,488
Neden?

779
00:44:59,572 --> 00:45:00,990
Burada çalışmayı bıraktı.

780
00:45:01,073 --> 00:45:02,783
HAYIR! Durmadı.

781
00:45:02,867 --> 00:45:04,869
Yapamayacağını söyledim Pauli.

782
00:45:05,494 --> 00:45:07,163
- Saçını yıkamama izin verir misin?
- Hayır.

783
00:45:07,246 --> 00:45:08,664
Luciana'yı görmek istiyorum!

784
00:45:08,748 --> 00:45:10,082
Hayır dedim.

785
00:45:10,166 --> 00:45:12,084
- Ama neden olmasın?
- Çünkü yapamazsın.

786
00:45:12,168 --> 00:45:15,296
(inliyor) Anne, Luciana'yı görmek istiyorum!

787
00:45:15,379 --> 00:45:16,899
- [Mercedes bağırır] Hayır dedim!
- [güm ses]

788
00:45:18,925 --> 00:45:20,760
[su şırıltısı]

789
00:45:20,843 --> 00:45:22,345
[unutulmaz müzik çalıyor]

790
00:45:36,442 --> 00:45:38,861
ÇAĞDAŞ BALE
BUENOS AIRES ULUSAL TİYATROSU

791
00:45:42,907 --> 00:45:44,909
[gergin müzik çalıyor]

792
00:46:02,051 --> 00:46:05,263
[gergin müzik oluşur]

793
00:46:13,521 --> 00:46:14,647
[rüzgar uğultusu]

794
00:46:22,154 --> 00:46:23,197
Merhaba!

795
00:46:34,292 --> 00:46:35,376
Mercedes.

796
00:46:38,462 --> 00:46:39,462
Mercedes.

797
00:46:40,172 --> 00:46:41,173
Canım.

798
00:46:44,427 --> 00:46:45,428
Mercedes...

799
00:47:03,195 --> 00:47:04,195
Pauli.

800
00:47:08,367 --> 00:47:09,493
Pauli.

801
00:47:09,577 --> 00:47:10,577
Tatlım...

802
00:47:11,746 --> 00:47:12,746
Hayır.

803
00:47:13,414 --> 00:47:14,414
Pauli.

804
00:47:16,417 --> 00:47:18,419
Hayır!

805
00:47:19,670 --> 00:47:20,671
Bal.

806
00:47:20,755 --> 00:47:21,755
Ne yaptın...?

807
00:47:24,342 --> 00:47:25,926
[hıçkırarak]

808
00:47:27,178 --> 00:47:29,180
[hıçkırma devam ediyor]

809
00:47:29,930 --> 00:47:33,100
[hıçkırıkların sesi artar]

810
00:47:38,689 --> 00:47:40,691
[unutulmaz müzik çalıyor]

811
00:47:48,532 --> 00:47:50,242
[müzik kaybolur]

812
00:47:51,911 --> 00:47:53,162
[Bruno] Bu gece görevdeyim.

813
00:47:53,245 --> 00:47:54,914
- Yarın döneceğim.
- Elbette.

814
00:47:55,706 --> 00:47:58,209
Hm, bu çok lezzetli Lu.

815
00:47:58,292 --> 00:47:59,543
- Bundan hoşlandın mı?
- Hm.

816
00:48:01,295 --> 00:48:03,798
- Bu yüzden? Lise nasıl?
- İyi.

817
00:48:03,881 --> 00:48:05,966
- Arkadaş edindin mi?
- Hayır.

818
00:48:06,050 --> 00:48:07,551
Aptal olduğumu düşünüyorlar.

819
00:48:07,635 --> 00:48:10,679
Luciana beni alıyor
okuldan sonra beni bekliyor...

820
00:48:11,263 --> 00:48:15,184
Dışarıda yemek yemeyen tek kişi benim.
Nasıl arkadaş edinebilirim?

821
00:48:15,267 --> 00:48:17,853
Valen, Lu senin için endişeleniyor.
Seni koruyor.

822
00:48:17,937 --> 00:48:19,105
Neyden?

823
00:48:19,188 --> 00:48:20,815
Baleye bile tek başıma gidemiyorum.

824
00:48:21,357 --> 00:48:22,691
Bütün arkadaşlarım kendi başlarına gidiyorlar.

825
00:48:24,068 --> 00:48:25,486
Peki antrenman nasıl gidiyor?

826
00:48:25,569 --> 00:48:28,197
Resital yakında olmalı.
Ne olacak?

827
00:48:29,031 --> 00:48:30,199
<i>Kuğu Gölü.</i>

828
00:48:30,282 --> 00:48:31,282
Bu harika.

829
00:48:31,325 --> 00:48:32,535
Bana önceden haber ver

830
00:48:32,618 --> 00:48:34,912
yani örtüşmüyor
vardiyalarımdan biriyle.

831
00:48:34,995 --> 00:48:36,455
Şimdiden bilet satın alabilir miyim?

832
00:48:36,539 --> 00:48:37,373
Bunu yapmak zorunda değilsin.

833
00:48:37,456 --> 00:48:38,541
Bu yıl,

834
00:48:38,624 --> 00:48:40,876
babalar ve erkek kardeşler davetlidir.

835
00:49:18,289 --> 00:49:21,375
- [inliyor]
- [boğuk ses]

836
00:49:22,418 --> 00:49:23,544
[gümbürtü]

837
00:49:24,128 --> 00:49:25,588
Yani romantik olduğunu mu düşünüyorsun?

838
00:49:25,671 --> 00:49:27,882
- [inliyor]
- Ha?

839
00:49:28,340 --> 00:49:31,385
- [gümbürdeyerek]
- [öksürük]

840
00:49:31,469 --> 00:49:33,220
İşte buyur, aşık çocuk.

841
00:49:33,304 --> 00:49:34,698
- Mektubunu geri al.
- [inliyor]

842
00:49:34,722 --> 00:49:36,182
[inliyor]

843
00:49:36,265 --> 00:49:38,309
Öğrenmeyeceğimi mi sandın?

844
00:49:38,392 --> 00:49:40,186
Evet benimdir, anladın mı?

845
00:49:40,269 --> 00:49:43,814
- Evet benimdir dostum!
- [gümbürtü]

846
00:49:44,440 --> 00:49:45,440
[güm ses]

847
00:49:46,942 --> 00:49:48,694
[polis] Dondurun! Orada kal.

848
00:49:48,777 --> 00:49:50,696
Polis. Hey!

849
00:49:50,779 --> 00:49:52,781
MERKEZ HASTANE

850
00:49:52,865 --> 00:49:54,200
[polis] Yere yatın!

851
00:49:54,283 --> 00:49:56,285
[doktor] Hareket et. Bana izin ver.

852
00:49:57,286 --> 00:49:58,496
[polis] Kıpırdama.

853
00:49:59,121 --> 00:50:00,706
Ne karışıklık.

854
00:50:00,789 --> 00:50:02,500
- Tamam, git.
- Ben halledeceğim.

855
00:50:05,377 --> 00:50:07,630
- [radyo bip sesi]
- [belirsiz gevezelik]

856
00:50:10,716 --> 00:50:11,967
- Benitez'e yardım et.
- Elbette.

857
00:50:14,178 --> 00:50:15,304
Hakimi aradın mı?

858
00:50:15,387 --> 00:50:17,264
Yanıt yok. Uyuyor olmalı.

859
00:50:17,348 --> 00:50:18,349
Tanrım...

860
00:50:19,725 --> 00:50:20,976
Aile orada.

861
00:50:24,063 --> 00:50:26,065
Tamam, denemeye devam et, onu uyandır.

862
00:50:26,148 --> 00:50:27,148
Evet.

863
00:50:34,073 --> 00:50:35,824
- Bir dakikanızı alabilir miyiz lütfen?
- Evet.

864
00:50:38,369 --> 00:50:41,163
Ben Savcı Ramoneda.
Davanın sorumlusu benim.

865
00:50:41,247 --> 00:50:42,498
Onu yakaladın mı?

866
00:50:42,581 --> 00:50:43,581
Evet.

867
00:50:43,958 --> 00:50:45,834
Bir tutku suçu gibi görünüyor.

868
00:50:46,877 --> 00:50:52,049
Şüpheli kardeşinizin olduğunu iddia ediyor
karısıyla ilişkisi vardı.

869
00:50:54,510 --> 00:50:56,387
Kardeşim kimseyle görüşmüyordu.

870
00:50:57,054 --> 00:50:59,723
Bazı harfler var
olayı detaylandırıyor...

871
00:50:59,807 --> 00:51:03,644
Hayır. Eğer kardeşim dışarı çıkıyor olsaydı
biriyle olsaydı bilirdim.

872
00:51:03,727 --> 00:51:04,728
Kimden bunlar?

873
00:51:04,812 --> 00:51:05,938
Anonim görünüyorlar.

874
00:51:06,021 --> 00:51:07,231
İnceleyeceğiz.

875
00:51:07,731 --> 00:51:10,985
anlamadığımız şey
hapisten bu şekilde kaçtı.

876
00:51:11,068 --> 00:51:12,319
O bir mahkum muydu?

877
00:51:12,403 --> 00:51:13,403
Evet.

878
00:51:14,029 --> 00:51:17,283
Cinayet suçundan 25 yıl hapis cezası çekiyor.

879
00:51:20,494 --> 00:51:21,494
Kloster.

880
00:51:22,246 --> 00:51:23,372
Ne?

881
00:51:23,455 --> 00:51:24,665
O Kloster'dı.

882
00:51:24,748 --> 00:51:28,127
Oydu. Mahkumlara mektup yazdı.
Yıllardır ailemi öldürüyor.

883
00:51:28,210 --> 00:51:30,546
İlk önce kardeşim Ramiro'ydu.
sonra babam...

884
00:51:30,629 --> 00:51:31,839
O Kloster'dı.

885
00:51:31,922 --> 00:51:33,632
Yazar Kloster mı?

886
00:51:33,716 --> 00:51:36,010
Evet yazar. Onun asistanıydım.

887
00:51:36,093 --> 00:51:37,678
Ona bakacağına bana söz ver.

888
00:51:38,429 --> 00:51:41,223
Evet. Hiçbir şeyi göz ardı etmiyoruz.
Merak etme.

889
00:51:42,141 --> 00:51:44,560
- İyi misin?
- Evet. Üzgünüm.

890
00:51:45,102 --> 00:51:46,353
Bir şeye ihtiyacın var mı?

891
00:51:47,771 --> 00:51:49,440
- [güm ses]
- Bayan.

892
00:51:53,027 --> 00:51:54,820
[hıçkırarak]

893
00:51:57,948 --> 00:51:58,991
[hıçkırma devam ediyor]

894
00:51:59,617 --> 00:52:01,327
Hadi gidelim.

895
00:52:02,536 --> 00:52:03,579
Hadi gidelim.

896
00:52:05,831 --> 00:52:06,957
Durmak.

897
00:52:07,041 --> 00:52:09,043
[alevler kükrer]

898
00:52:20,429 --> 00:52:21,597
[kapı açılır]

899
00:52:22,973 --> 00:52:24,683
- N'aber Esteban?
- Naber?

900
00:52:25,392 --> 00:52:27,353
Patronun hâlâ ensende nefes mi alıyor?

901
00:52:27,436 --> 00:52:29,396
Hayır, durumu kontrol altına aldım.

902
00:52:29,480 --> 00:52:31,398
Yangınlardan haber yok

903
00:52:31,482 --> 00:52:32,983
Bir şey alır almaz arayacağım.

904
00:52:33,067 --> 00:52:34,693
Hayır bunun için gelmedim.

905
00:52:34,777 --> 00:52:37,279
- Ne?
- Bruno Blanco davasını hatırlıyor musun?

906
00:52:37,946 --> 00:52:40,157
Bruno... Evet, ne kadar karışık bir dava.

907
00:52:40,240 --> 00:52:42,826
Basit görünüyordu ve sonunda karmaşık hale geldi.

908
00:52:42,910 --> 00:52:45,913
Evet, kız kardeş yüzünden
Yazar Kloster'ı suçluyor.

909
00:52:45,996 --> 00:52:47,873
Hayır. Kız kardeş mi? Öyle değildi.

910
00:52:47,956 --> 00:52:51,460
Katil hapisteydi. Dışarı çıktı
gardiyanların yardımıyla çalmak.

911
00:52:51,543 --> 00:52:53,587
Cezaevi Hizmetleri kurulunun tamamı
aşağı geldi.

912
00:52:53,671 --> 00:52:55,589
- Tam bir karmaşaydı.
- Danışman.

913
00:52:56,298 --> 00:52:58,384
- Evet? Teşekkürler.
- Rica ederim.

914
00:52:59,301 --> 00:53:01,345
- Harika.
- Peki ya Kloster?

915
00:53:02,596 --> 00:53:05,307
Kloster mı? Onu görmeye gittim.
Zavallı adam, gerçekten.

916
00:53:06,475 --> 00:53:08,268
Eşini kaybetti, kızını kaybetti

917
00:53:08,352 --> 00:53:11,438
ve o çılgın kadın Luciana
onu taciz etmeyi bırakmıyordu.

918
00:53:11,522 --> 00:53:13,357
- Ah evet?
- Evet.

919
00:53:13,440 --> 00:53:16,485
Sürekli olarak geldi,
her türlü sahneyi yaptı.

920
00:53:16,568 --> 00:53:19,697
Onu tutuklamamı istedi
ne olursa olsun. Dayanılmaz.

921
00:53:19,780 --> 00:53:21,740
Hatta dava siyasi boyuta ulaştı.

922
00:53:21,824 --> 00:53:24,034
Ben Adalet Bakanı ile görüşüyorum.

923
00:53:24,118 --> 00:53:27,329
ve ısrar eden bu kadın
Kloster'ı tutukladım.

924
00:53:29,039 --> 00:53:30,249
Ama durun, dinleyin.

925
00:53:30,332 --> 00:53:33,544
Sonra hiçbir şey olmadı
Kloster'ı katille ilişkilendiren şey ne?

926
00:53:34,211 --> 00:53:35,921
- Hiç bir şey.
- Hiç bir şey?

927
00:53:36,922 --> 00:53:37,756
Hiçbir şey...

928
00:53:37,840 --> 00:53:40,134
Aslında o çılgın kadın Luciana.

929
00:53:40,217 --> 00:53:41,677
Gitmem lazım, Esteban.

930
00:53:46,598 --> 00:53:48,100
[cep telefonu titriyor]

931
00:53:53,105 --> 00:53:54,732
LUCIANA

932
00:54:10,497 --> 00:54:12,249
- [iç çeker]
- Haberin var mı?

933
00:54:12,332 --> 00:54:14,585
Bir nevi.

934
00:54:14,668 --> 00:54:17,838
Çin mafyası diyorlar
Yangınların arkasında olabilir.

935
00:54:17,921 --> 00:54:20,716
Düşürmek istedikleri
bunları satın almak için emlak fiyatları.

936
00:54:20,799 --> 00:54:23,010
Ama şimdilik sadece bir söylenti.

937
00:54:23,093 --> 00:54:24,219
Hm.

938
00:54:24,303 --> 00:54:25,929
Ramoneda'nın da hiçbir şeyi yok.

939
00:54:26,013 --> 00:54:27,139
Bu bir gizem.

940
00:54:28,640 --> 00:54:29,640
Rey!

941
00:54:30,350 --> 00:54:31,350
Burada.

942
00:54:33,061 --> 00:54:35,147
(nefes verir) Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.

943
00:54:36,148 --> 00:54:39,109
Campari, Kloster'ın seni beklediğini söylüyor
bu gece onun evinde.

944
00:54:39,193 --> 00:54:40,068
Hadi gidelim!

945
00:54:40,152 --> 00:54:43,155
Ne dedim? Onu alacağımı söylememiş miydim?

946
00:54:43,238 --> 00:54:45,866
İyi şanslar. Ortalığı karıştırma!

947
00:54:45,949 --> 00:54:47,326
Benim çekiciliğim var!

948
00:54:47,826 --> 00:54:48,869
Senden asla şüphe etmedim.

949
00:54:52,915 --> 00:54:55,626
[gök gürültüsü tıngırdadı]

950
00:55:02,257 --> 00:55:04,259
[gök gürültüsü alkışları]

951
00:55:07,679 --> 00:55:09,973
[rüzgar uğultusu]

952
00:55:10,057 --> 00:55:11,350
[zil sesi çalar]

953
00:55:13,852 --> 00:55:14,686
[Kloster]<i> Kim o?</i>

954
00:55:14,770 --> 00:55:15,771
Esteban Rey.

955
00:55:16,647 --> 00:55:17,647
<i>Kim?</i>

956
00:55:18,190 --> 00:55:19,316
Esteban Rey.

957
00:55:25,405 --> 00:55:27,407
[kapı sesi duyulur]

958
00:55:54,184 --> 00:55:55,184
Yani?

959
00:55:55,686 --> 00:55:56,687
Ne düşünüyorsun?

960
00:55:58,105 --> 00:55:59,189
Ne düşünüyorum?

961
00:55:59,731 --> 00:56:02,651
Harika bir vaka raporu olurdu.

962
00:56:03,235 --> 00:56:07,030
Bir kadının bu kadar akıllı olduğunu kim düşünebilirdi?
bu kadar çılgınlığın doruklarına ulaşabilir mi?

963
00:56:08,115 --> 00:56:11,201
Her durumda, şaşırmadım.
Her zaman manipülatifti.

964
00:56:13,662 --> 00:56:14,663
Bunu neden söylüyorsun?

965
00:56:15,455 --> 00:56:19,293
Masumiyetinin arkasına saklanmış,
baştan çıkarmaktan hoşlanıyordu.

966
00:56:22,379 --> 00:56:24,548
Herkes boşanmayla öderdi

967
00:56:24,631 --> 00:56:26,633
onun oyununu oynamanın bedeli.

968
00:56:27,801 --> 00:56:30,387
Benim durumumda fiyat daha yüksekti.

969
00:56:31,305 --> 00:56:33,974
Yani onun sorumlu olduğunu düşünüyorsun
trajedin için mi?

970
00:56:36,810 --> 00:56:37,978
[nefes alır]

971
00:56:57,080 --> 00:56:58,582
[Kloster] O da buna inanıyor.

972
00:57:00,042 --> 00:57:02,544
Tamamen çok geç,
özür dilemek için gereksiz bir girişim

973
00:57:02,628 --> 00:57:04,546
saçma suçlamaları nedeniyle.

974
00:57:05,714 --> 00:57:06,798
[iç çeker]

975
00:57:12,179 --> 00:57:15,307
Gerçekten tahmin edebileceğini mi sanıyorsun?
ne olurdu?

976
00:57:15,390 --> 00:57:16,725
Bundan emin olamıyorum.

977
00:57:18,477 --> 00:57:22,981
Yıllarca nedenini hayal etmeye çalıştım
bana karşı bu hikayeleri uydururdu.

978
00:57:23,065 --> 00:57:24,399
Peki sizce neden öyle?

979
00:57:24,983 --> 00:57:26,318
Üç nedenden biri,

980
00:57:26,818 --> 00:57:27,818
delilik...

981
00:57:29,488 --> 00:57:30,488
zulüm...

982
00:57:31,531 --> 00:57:32,449
ya da suçluluk.

983
00:57:32,532 --> 00:57:33,532
Suçluluk?

984
00:57:34,368 --> 00:57:35,368
Şaşırdın mı?

985
00:57:36,828 --> 00:57:38,997
Bir papazın kızı
baştan çıkarmaya çalışır,

986
00:57:39,081 --> 00:57:40,374
yanlış gidiyor

987
00:57:40,457 --> 00:57:42,209
ve bir aileyi parçaladı.

988
00:57:42,834 --> 00:57:44,711
Onun gibi dindar biri için

989
00:57:44,795 --> 00:57:47,381
sanki hak ediyormuş gibi geliyor
ilahi ceza.

990
00:57:47,464 --> 00:57:48,590
Sizce de öyle değil mi?

991
00:57:50,467 --> 00:57:52,302
Cinayetleri nasıl açıklıyorsunuz?

992
00:57:52,803 --> 00:57:53,803
Cinayetler mi?

993
00:57:55,973 --> 00:57:58,850
Sadece bir tanesini biliyorum
ve suçlu yakalandı.

994
00:57:58,934 --> 00:58:00,852
Daha fazlasının olduğunu sana düşündüren ne?

995
00:58:01,645 --> 00:58:05,065
Luciana seni sahilde gördüğünü söylüyor
kardeşi Ramiro öldüğünde.

996
00:58:05,899 --> 00:58:07,609
Senin orada olman bir tesadüf müydü?

997
00:58:07,693 --> 00:58:11,029
Hayır tam tersine
bunun bir nedeni vardı.

998
00:58:12,280 --> 00:58:14,950
Luciana'yı tanıyordum
yazı orada geçirecekti.

999
00:58:16,076 --> 00:58:17,828
Ailemi yeni kaybetmiştim

1000
00:58:17,911 --> 00:58:20,372
ve bu adil görünmüyordu
yazın tadını çıkaracaktı

1001
00:58:20,455 --> 00:58:21,915
Yaptığı şeyden sonra.

1002
00:58:22,541 --> 00:58:23,834
Ona hatırlatmak istedim.

1003
00:58:24,626 --> 00:58:28,547
Ramiro kramptan öldü
gizemli bir yüzücüyü kurtarmaya çalışırken

1004
00:58:28,630 --> 00:58:30,173
bu asla ortaya çıkmadı.

1005
00:58:31,049 --> 00:58:34,011
Ve Luciana inanmak istiyor
o gizemli yüzücü bendim.

1006
00:58:35,345 --> 00:58:38,098
Bir kişiye kesin, sürpriz bir vuruş
denizin ortasında,

1007
00:58:38,181 --> 00:58:39,182
tanık yok.

1008
00:58:39,766 --> 00:58:40,767
Beni gururlandırıyorsun.

1009
00:58:41,727 --> 00:58:43,854
Benim yaşımda bir adam,

1010
00:58:43,937 --> 00:58:44,855
benim durumumda,

1011
00:58:44,938 --> 00:58:48,400
eğitimli bir cankurtaran karşısında
yirmili yaşlarında mı?

1012
00:58:48,483 --> 00:58:52,195
Bunu romanlarımda yazsaydım,
yüzüme gülerlerdi.

1013
00:58:53,155 --> 00:58:56,908
Yani Ramiro yazın ölüyor
o kumsalda ortaya çıktın

1014
00:58:56,992 --> 00:58:58,243
bu bir tesadüf.

1015
00:58:58,326 --> 00:58:59,995
Ya da ilahi adalet.

1016
00:59:00,871 --> 00:59:02,622
Sonuçta boğuldu

1017
00:59:03,498 --> 00:59:04,499
tıpkı kızım gibi.

1018
00:59:10,047 --> 00:59:11,423
İlahi adalet.

1019
00:59:12,674 --> 00:59:14,342
Senin agnostik olduğunu sanıyordum.

1020
00:59:15,093 --> 00:59:16,470
Dönüştün mü?

1021
00:59:17,220 --> 00:59:21,141
Dinin ötesinde şeyler var
buna inanmayı öğrenmem gerekiyordu.

1022
00:59:25,604 --> 00:59:27,731
Peki ya ebeveynlerinin zehirlenmesi?

1023
00:59:28,690 --> 00:59:31,068
Yıldönümünü biliyordun
mantarlı pasta.

1024
00:59:31,151 --> 00:59:33,236
Hatta bir romanda da kullanmıştın.

1025
00:59:33,320 --> 00:59:34,488
Evet. O noktada,

1026
00:59:34,571 --> 00:59:37,532
o roman okunmuştu
500.000'den fazla kişi tarafından.

1027
00:59:39,242 --> 00:59:42,370
Yani romanınızla benzerlikler
aynı zamanda bir tesadüftür.

1028
00:59:51,296 --> 00:59:52,839
Bruno'nun öldürülmesi...

1029
00:59:54,508 --> 00:59:55,634
bir faili var.

1030
00:59:56,927 --> 00:59:59,054
Luciana bunu senin kışkırttığını düşünüyor.

1031
01:00:00,889 --> 01:00:02,682
Katile yazdığını söylüyor

1032
01:00:02,766 --> 01:00:05,602
böylece Bruno'ya inanırdı
karısıyla ilişkisi vardı.

1033
01:00:05,685 --> 01:00:09,606
Luciana bir savcı bulundurmayı başardı
Bu hipotezi araştırın.

1034
01:00:10,440 --> 01:00:11,775
Ne bulduğunu biliyor musun?

1035
01:00:11,858 --> 01:00:12,901
Evet. Hiç bir şey.

1036
01:00:13,735 --> 01:00:15,445
Ama mahkumlara yazdın.

1037
01:00:16,780 --> 01:00:19,116
Hayranlarıma sık sık yazıyorum.

1038
01:00:19,199 --> 01:00:22,327
ve seni temin ederim ki gelecekler
hayatın birçok kesiminden.

1039
01:00:25,330 --> 01:00:26,331
Başka bir tesadüf.

1040
01:00:28,208 --> 01:00:29,208
Hm.

1041
01:00:41,012 --> 01:00:43,765
Neyse, bir şey var
bu sana karşı çalışır.

1042
01:00:48,895 --> 01:00:49,938
Sayılar.

1043
01:00:50,730 --> 01:00:53,567
Ayrı olarak ele alındığında,
suçlama zayıf,

1044
01:00:53,650 --> 01:00:55,652
tüm ölümlere birlikte bakarsak...

1045
01:00:56,820 --> 01:00:58,488
biraz şüpheli görünüyor, değil mi?

1046
01:00:59,739 --> 01:01:02,868
Çünkü bir ailede trajik bir ölüm
kötü şans olabilir

1047
01:01:03,493 --> 01:01:05,453
ama o taahhütlü mektubu gönderdiğinden beri,

1048
01:01:05,537 --> 01:01:07,164
iki erkek kardeşi öldü

1049
01:01:07,247 --> 01:01:09,291
ve babası
ve annesi yatalak.

1050
01:01:10,292 --> 01:01:11,334
Ve sen...

1051
01:01:12,878 --> 01:01:14,504
dolaylı olsa bile,

1052
01:01:14,588 --> 01:01:17,007
yapacak bir şeyin var
tüm bu ölümlerle birlikte.

1053
01:01:17,966 --> 01:01:20,177
Üzgünüm ama bunlar
çok fazla tesadüf var.

1054
01:01:22,596 --> 01:01:25,265
"Bütün daha fazlası
parçalarının toplamından daha fazladır."

1055
01:01:27,475 --> 01:01:29,060
Sayıları seviyorsun.

1056
01:01:29,853 --> 01:01:31,479
Bana bir şey gönderdin.

1057
01:01:32,022 --> 01:01:34,024
Bana bir roman gönderdin. Adı neydi?

1058
01:01:36,651 --> 01:01:37,694
<i>Rastgelelik.</i>

1059
01:01:37,777 --> 01:01:39,321
<i>Rasgelelik </i>tam olarak,

1060
01:01:39,404 --> 01:01:43,116
neredeyse yalnızca nerede yazıyorsun
Şans konusu hakkında.

1061
01:01:45,076 --> 01:01:47,871
Ama sen asla yazı tura atma zahmetine girmedin.

1062
01:01:48,872 --> 01:01:49,872
Ne demek istiyorsun?

1063
01:01:50,749 --> 01:01:54,544
Çok iyi biliyorsun
eğer bir parayı yüz kere atarsan,

1064
01:01:54,628 --> 01:01:59,591
sonuç eşit bir bölünme eğilimindedir
kafalar ve kuyruklar arasında.

1065
01:02:00,091 --> 01:02:01,176
Bu doğru mu?

1066
01:02:01,927 --> 01:02:04,596
Bu her zaman anlamına gelmez
yazı tura atarsın

1067
01:02:04,679 --> 01:02:08,433
arasında değişecek
turalar, turalar, turalar, turalar...

1068
01:02:08,516 --> 01:02:13,396
Aslında çoğu olay oluyor
kusurlu çizgiler halinde.

1069
01:02:14,648 --> 01:02:17,234
Peki tüm bu ölümler
sadece bir dizi kötü şanstı.

1070
01:02:17,817 --> 01:02:19,194
Neden olmasın anlamıyorum.

1071
01:02:20,528 --> 01:02:22,948
Sonuçta Luciana kaybetti
üç aile üyesi

1072
01:02:23,031 --> 01:02:24,491
on yıl boyunca.

1073
01:02:26,117 --> 01:02:28,203
Aynı gün iki tanesini kaybettim.

1074
01:02:31,498 --> 01:02:33,166
Bu çok acı vericiydi.

1075
01:02:36,127 --> 01:02:39,256
Ve medyanın kapsamı
acıyı uzatmaktan başka bir işe yaramadı.

1076
01:02:44,386 --> 01:02:46,471
Tamamen anlamak istiyor musun?

1077
01:02:46,554 --> 01:02:48,265
Luciana'nın neden olduğu hasar?

1078
01:02:51,226 --> 01:02:52,226
Benimle gel.

1079
01:02:52,269 --> 01:02:53,520
[uzaktaki gök gürültüsü çıngırakları]

1080
01:02:57,774 --> 01:03:00,026
[Kloster] Mercedes'le tanıştığımda,

1081
01:03:00,110 --> 01:03:03,947
o bir balerindi
parlak bir geleceğe sahip,

1082
01:03:04,030 --> 01:03:07,450
Ta ki bir trafik kazası kariyerine son verene kadar.

1083
01:03:09,202 --> 01:03:12,289
Çok kötüydü ve çok zaman aldı
Depresyondan çıkması için.

1084
01:03:12,831 --> 01:03:15,000
Daha sonra Pauli'ye hamile kaldı.

1085
01:03:15,917 --> 01:03:18,420
ve her şeyin değişeceğini düşünüyordu.

1086
01:03:18,503 --> 01:03:22,757
Daha önemli bir şey bulduğunu
yaşamak için kendi hayatından daha fazla.

1087
01:03:24,426 --> 01:03:25,760
Ben de öyle düşündüm.

1088
01:03:25,844 --> 01:03:26,844
Ama hayır.

1089
01:03:27,679 --> 01:03:29,180
Doğumdan sonra,

1090
01:03:29,889 --> 01:03:31,975
yine bir depresyon çukuruna düştü.

1091
01:03:33,101 --> 01:03:34,602
Onu kurumsallaştırmam gerekiyordu.

1092
01:03:36,479 --> 01:03:39,232
Ve ben Pauli'yle ilgilendim
beş yaşına gelene kadar.

1093
01:03:41,443 --> 01:03:43,737
Luciana benimle çalışmaya başladığında

1094
01:03:45,113 --> 01:03:47,032
Mercedes çoktan iyileşmişti.

1095
01:03:48,616 --> 01:03:50,618
Ama psikiyatristi beni uyardı...

1096
01:03:52,329 --> 01:03:57,042
onun ruhunun her zaman olacağını
kırılgan bir dengeleme hareketinde.

1097
01:03:59,294 --> 01:04:02,422
Onun sözleri "çatlak kristal" idi.

1098
01:04:03,548 --> 01:04:05,300
Kimse onu hareket ettirmediği sürece,

1099
01:04:05,383 --> 01:04:06,968
yerinde kalacaktı.

1100
01:04:10,180 --> 01:04:12,182
Ama en ince hareket

1101
01:04:13,433 --> 01:04:15,935
her şeyin çökmesine neden olabilir.

1102
01:04:17,437 --> 01:04:19,606
[uzaktan gök gürültüsü gürlüyor]

1103
01:04:23,818 --> 01:04:24,818
[Pauli] <i>Baba!</i>

1104
01:04:25,278 --> 01:04:26,654
<i>Bak ne kadar yükseğe zıplayabiliyorum!</i>

1105
01:04:26,738 --> 01:04:28,907
<i>Gökyüzüne dokunabiliyorum. Evet!</i>

1106
01:04:30,408 --> 01:04:32,827
<i>Her zaman enerjim var, asla tükenmem.</i>

1107
01:04:35,163 --> 01:04:36,414
<i>Seni seviyorum baba.</i>

1108
01:04:38,875 --> 01:04:39,875
<i>Baba!</i>

1109
01:04:40,585 --> 01:04:41,961
<i>Bak ne kadar yükseğe zıplayabiliyorum!</i>

1110
01:04:42,045 --> 01:04:44,214
<i>Gökyüzüne dokunabiliyorum. Evet!</i>

1111
01:04:45,173 --> 01:04:47,592
<i>Her zaman enerjim var, asla tükenmem.</i>

1112
01:04:49,010 --> 01:04:50,261
<i>Seni seviyorum baba.</i>

1113
01:04:53,181 --> 01:04:55,183
- Luciana o kristali kırdı.
<i>- Baba.</i>

1114
01:04:55,266 --> 01:04:56,518
<i>Bak ne kadar yükseğe zıplayabiliyorum!</i>

1115
01:04:56,601 --> 01:04:58,144
<i>Gökyüzüne dokunabiliyorum. Evet!</i>

1116
01:05:00,105 --> 01:05:04,317
Ve Pauli'yi kınadı
sonsuza dek bu on saniyelik hapishaneye.

1117
01:05:07,404 --> 01:05:08,655
[Pauli] <i>Baba!</i>

1118
01:05:08,738 --> 01:05:10,448
<i>Bak ne kadar yükseğe zıplayabiliyorum!</i>

1119
01:05:10,532 --> 01:05:12,617
<i>- Gökyüzüne dokunabiliyorum. Evet!</i>
- [projektör tıklar]

1120
01:05:15,286 --> 01:05:18,581
Bu işi Luciana'yla yapardım
yıllar önce arkamda.

1121
01:05:20,125 --> 01:05:23,336
Ama bana hatırlatmak konusunda ısrar ediyor
defalarca.

1122
01:05:25,046 --> 01:05:28,258
Kardeşini tanıyor muydun?
onu bir akıl hastanesine yatırmak zorunda kaldım

1123
01:05:28,341 --> 01:05:29,801
bana olan takıntısından dolayı mı?

1124
01:05:37,684 --> 01:05:39,686
Ve şimdi Luciana seni gönderiyor,

1125
01:05:40,562 --> 01:05:43,440
kim almaya çalıştı
yıllardır dikkatimi çekiyor.

1126
01:05:44,983 --> 01:05:46,818
Yazılarınızı göndermek,

1127
01:05:48,570 --> 01:05:50,405
yayıncımı taciz ediyorum,

1128
01:05:50,989 --> 01:05:55,285
başka hiçbir özelliği olmayan bir kızı işe almak
asistanım olmaktan daha fazlası.

1129
01:05:57,954 --> 01:05:59,414
Şimdi anlıyorum Rey.

1130
01:06:01,166 --> 01:06:03,585
Hayranlığınız kıskançlığa dönüştü.

1131
01:06:04,586 --> 01:06:06,379
Ve bu kıskançlık, kızgınlık.

1132
01:06:07,380 --> 01:06:11,176
Çünkü kızgınlıkla dolu olmak zorundaydın
yazdıklarını yazmak için.

1133
01:06:15,722 --> 01:06:18,349
[gerilimli müzik çalıyor]

1134
01:06:19,809 --> 01:06:21,019
Şimdi izin verirseniz...

1135
01:06:23,354 --> 01:06:25,231
Önemli bir görüşmem daha var.

1136
01:06:28,193 --> 01:06:30,111
Bir okul ödevi için.

1137
01:06:31,571 --> 01:06:34,240
- [gök gürültüsü gürlüyor]
- [yağmur esiyor]

1138
01:06:45,585 --> 01:06:47,587
[gök gürültüsü alkışları]

1139
01:06:52,550 --> 01:06:55,762
- [piyano müziği çalıyor]
- [bale öğretmeni] Çok iyi.

1140
01:06:59,724 --> 01:07:01,309
- Naber?
- MERHABA.

1141
01:07:01,893 --> 01:07:03,228
Bu gece geliyorsun, değil mi?

1142
01:07:03,311 --> 01:07:04,395
Neredeyse eminim.

1143
01:07:06,648 --> 01:07:07,648
Bakın kim burada?

1144
01:07:10,109 --> 01:07:11,109
[kızlar kıkırdar]

1145
01:07:12,111 --> 01:07:13,279
Bir şeyler uydur.

1146
01:07:15,907 --> 01:07:17,492
Ben gidiyorum. Görüşürüz.

1147
01:07:17,575 --> 01:07:19,452
- Elbette.
- Güle güle kızlar.

1148
01:07:19,536 --> 01:07:21,454
- Hoşça kal Dani.
- Hoşça kal Valen.

1149
01:07:23,540 --> 01:07:24,666
- Merhaba.
- Merhaba.

1150
01:07:25,291 --> 01:07:26,876
Annemi görmeye gideceğiz, unuttun mu?

1151
01:07:26,960 --> 01:07:27,960
Evet.

1152
01:07:28,002 --> 01:07:30,838
Camila beni davet etti
Edebiyat ödevi yapmak.

1153
01:07:31,714 --> 01:07:33,800
- Elbette. Seni götüreceğim.
- Tamam aşkım.

1154
01:07:34,551 --> 01:07:36,636
[Dani] Aferin Lali, güzel.

1155
01:07:39,097 --> 01:07:40,890
HUZUR EVİ

1156
01:07:48,648 --> 01:07:49,649
[Luciana] İşte anne.

1157
01:07:51,067 --> 01:07:53,778
Valentina'yı hatırla
bu yıl liseyi bitiriyor musun?

1158
01:07:53,861 --> 01:07:55,154
Ona sordun mu?

1159
01:07:55,238 --> 01:07:59,659
Lu üniversiteye gitmemi istiyor.
ama dansçı olmak istiyorum.

1160
01:08:00,285 --> 01:08:01,995
[Luciana] Oldukça rekabetçi bir ortam.

1161
01:08:02,495 --> 01:08:04,038
Evet ama dans etmek istiyorum.

1162
01:08:04,122 --> 01:08:06,165
Seçeneklerin olması lazım Valentina.

1163
01:08:08,042 --> 01:08:09,836
[mırıldanıyor] ...kalp.

1164
01:08:11,087 --> 01:08:12,087
Sağ.

1165
01:08:12,463 --> 01:08:13,464
Bu doğru anne.

1166
01:08:14,215 --> 01:08:15,300
Kalbimi dinle.

1167
01:08:16,426 --> 01:08:17,468
[yoğun ayak sesleri]

1168
01:08:17,552 --> 01:08:21,389
Neyse, ziyaret saatleri neredeyse bitti.
Şimdi yemeğe gitmesi gerekiyor.

1169
01:08:21,472 --> 01:08:22,472
[Luciana] Hoşça kal anne.

1170
01:08:24,559 --> 01:08:26,728
- Hoşça kal anne.
- [mırıldanıyor]

1171
01:08:31,983 --> 01:08:32,984
Bana elini ver.

1172
01:08:39,866 --> 01:08:40,992
[Valentina] Ah, Tanrım.

1173
01:08:42,410 --> 01:08:43,870
Beni Camila'ya kadar götürür müsün?

1174
01:08:44,662 --> 01:08:46,080
Ya da tek başıma gidebilirim. Sorun değil.

1175
01:08:47,999 --> 01:08:48,999
Luciana.

1176
01:08:49,751 --> 01:08:51,461
[tehditkar müzik çalıyor]

1177
01:08:51,544 --> 01:08:52,545
[Valentina] Lu!

1178
01:08:52,629 --> 01:08:54,130
Gidebilirim, sorun değil.

1179
01:08:54,213 --> 01:08:55,965
Yalnız gideceğim. Luciana.

1180
01:08:56,049 --> 01:08:57,049
Lu.

1181
01:08:57,967 --> 01:08:59,469
Hayır, sana yürüyeceğim. Hadi.

1182
01:09:18,196 --> 01:09:19,030
[erkek ses]<i> Alo?</i>

1183
01:09:19,113 --> 01:09:20,114
Esteban Rey'mi?

1184
01:09:20,198 --> 01:09:21,366
<i>Bu benim. Bu kim?</i>

1185
01:09:21,449 --> 01:09:24,285
Luciana Blanco.
Beni hatırlıyor musun? Ben senin asistanındım.

1186
01:09:24,369 --> 01:09:25,453
<i>Evet.</i>

1187
01:09:26,412 --> 01:09:28,706
<i>Evet, on yıl önceki gibi. Nasılsın?</i>

1188
01:09:28,790 --> 01:09:29,790
12 yıl.

1189
01:09:30,416 --> 01:09:32,794
Seni görmem lazım.
Acilen. Kloster'la ilgili.

1190
01:09:33,294 --> 01:09:34,545
<i>Kloster hakkında mı?</i>

1191
01:09:37,507 --> 01:09:39,509
[belirsiz uzaktan sohbet]

1192
01:09:42,845 --> 01:09:44,005
[gazete patronu] Bu nedir?

1193
01:09:45,348 --> 01:09:46,683
Burada.

1194
01:09:47,308 --> 01:09:50,228
Kimsenin umursamadığı hikayeleri getirmeyi bırakın.

1195
01:09:50,311 --> 01:09:52,313
Hiç iyi değil
bir mahalle parçası için.

1196
01:09:54,023 --> 01:09:56,401
- Kloster'la işler nasıl gitti?
- İyi.

1197
01:09:56,484 --> 01:09:58,069
Ne zaman teslim edeceksin?

1198
01:09:59,278 --> 01:10:01,781
Bana birkaç gün ver
böylece daha iyi biçimlendirebilirim.

1199
01:10:01,864 --> 01:10:03,324
Hızlısın, Rey.

1200
01:10:03,408 --> 01:10:05,451
Yönetim kuruluyla konuştum. Çok şey bekliyorlar.

1201
01:10:05,535 --> 01:10:07,120
Yarın bana bir taslak getir, o yüzden...

1202
01:10:07,203 --> 01:10:08,705
Bir yangın daha var!

1203
01:10:08,788 --> 01:10:10,206
Görünüşe göre onu yakaladılar.

1204
01:10:10,289 --> 01:10:11,124
DSÖ?

1205
01:10:11,207 --> 01:10:12,333
Çinli kundakçı.

1206
01:10:13,084 --> 01:10:14,252
Yoldayım.

1207
01:10:15,962 --> 01:10:17,964
Kloster parçasına olan odağınızı kaybetmeyin.

1208
01:10:22,093 --> 01:10:24,137
[kadın] Geçebilir miyim?
Büyükannem içeride.

1209
01:10:24,220 --> 01:10:26,139
[Esteban] Affedersiniz, basın.

1210
01:10:26,222 --> 01:10:27,724
- [polis] İçeri girin.
- Teşekkürler.

1211
01:10:31,060 --> 01:10:33,062
[belirsiz gevezelik]

1212
01:10:37,984 --> 01:10:40,445
[panik içinde bağırarak]

1213
01:10:47,076 --> 01:10:49,454
- [ateş çıtırtısı]
- [panik halinde bağırmaya devam ediyor]

1214
01:10:49,537 --> 01:10:52,790
- [boğuk çığlık]
- [su fışkırıyor]

1215
01:10:57,170 --> 01:10:59,172
- [kaza]
- [cam kırılıyor]

1216
01:11:04,343 --> 01:11:06,345
[belirsiz bağırıyor]

1217
01:11:22,904 --> 01:11:25,323
- [belli belirsiz bağırıyor]
- [çarpılıyor]

1218
01:11:27,909 --> 01:11:28,910
Ne oldu?

1219
01:11:28,993 --> 01:11:32,121
Alt katta başladı.
Huzurevi en üst katta.

1220
01:11:33,122 --> 01:11:34,832
Yaşlılar boğuldu.

1221
01:11:34,916 --> 01:11:37,752
20'ye yakınını ele geçirdiler.
İçeride hala çok daha fazlası var.

1222
01:11:38,294 --> 01:11:40,922
Hiçbir alakası yoktu
Çin mafyasıyla.

1223
01:11:41,672 --> 01:11:44,509
Sadece bisikletli bir psikopat
benzin dolu bir bidonla.

1224
01:11:49,305 --> 01:11:51,849
- Birkaç soru sorabilir miyim? Sadece bir tane.
- Şimdi değil.

1225
01:11:52,517 --> 01:11:54,685
- Diğer yangınları sen mi başlattın?
- [motor çalışıyor]

1226
01:11:55,269 --> 01:11:56,604
[polis 1] Dante, biz hazırız.

1227
01:11:56,687 --> 01:11:58,981
- Devam edin, eskortunuz hazır.
- [siren bağırır]

1228
01:12:07,615 --> 01:12:08,908
[Luciana] Şimdi bana inanıyor musun?

1229
01:12:10,368 --> 01:12:12,829
Hala bunun bir tesadüf olduğunu düşünüyorum
Kloster burada mıydı?

1230
01:12:12,912 --> 01:12:16,290
Eğer sana söylediklerimi yayınlasaydın,
annem hâlâ hayatta olurdu.

1231
01:12:16,374 --> 01:12:18,459
Annen mi? Annen burada mıydı?

1232
01:12:20,837 --> 01:12:22,588
Luciana!

1233
01:12:40,022 --> 01:12:42,817
[uzaktan bağırışlar devam ediyor]

1234
01:12:46,737 --> 01:12:48,823
KLOSTER
<i>CEHENNEM SERBEST BIRAKILDI</i>

1235
01:12:49,949 --> 01:12:52,201
[gergin müzik çalıyor]

1236
01:13:03,880 --> 01:13:05,882
[gergin müzik oluşur]

1237
01:13:10,052 --> 01:13:12,054
[müzik kaybolur]

1238
01:13:17,977 --> 01:13:19,979
[gerilimli müzik çalıyor]

1239
01:13:42,793 --> 01:13:44,587
KLOSTER'IN ÖLÜMLERİ

1240
01:13:44,670 --> 01:13:46,672
[alevler kükrer]

1241
01:13:55,723 --> 01:13:58,059
KLOSTER: DIŞLANMADAN ŞÖHRETE

1242
01:14:02,813 --> 01:14:03,813
Buradayım.

1243
01:14:08,027 --> 01:14:10,237
"'Kloster, dışlanmadan şöhrete,'

1244
01:14:10,321 --> 01:14:11,739
Esteban Rey tarafından."

1245
01:14:12,949 --> 01:14:16,285
"Ancak bu aile trajedisi
büyük şöhret getirdi

1246
01:14:16,369 --> 01:14:18,496
daha önce bulunması zor olan yazara."

1247
01:14:18,579 --> 01:14:20,831
- Bu on yıldan fazla bir süre öncesine ait.
- Beklemek.

1248
01:14:20,915 --> 01:14:22,667
Dinle, devam ediyor.

1249
01:14:23,417 --> 01:14:25,044
"Kloster medya baskını sırasında

1250
01:14:25,127 --> 01:14:28,673
hatırlatmaktan çekinmiyor
üzücü talihsizliğinden tekrar tekrar,

1251
01:14:28,756 --> 01:14:32,635
ilgi uyandırmayı umuyorum
sıradan edebiyatı için."

1252
01:14:35,012 --> 01:14:36,722
Sen pisliksin, Rey.

1253
01:14:36,806 --> 01:14:39,892
Bunu nasıl yazabildin?
kızını kaybeden bir adam hakkında?

1254
01:14:39,976 --> 01:14:41,602
Bunu nereden aldığını bilmiyorum.

1255
01:14:41,686 --> 01:14:43,896
Çok az satılan bir dergiydi.

1256
01:14:43,980 --> 01:14:45,189
On yıl oldu.

1257
01:14:45,272 --> 01:14:47,900
Aranızda ne olduğunu bilmiyorum
ve Kloster da umurumda değil.

1258
01:14:47,984 --> 01:14:51,112
Ama gazeteyi kullanamazsın
kişisel intikamlarınız için.

1259
01:14:51,195 --> 01:14:54,031
Luciana'nın hikayesi bununla ilgili değil.

1260
01:14:54,115 --> 01:14:57,785
Hayır. Beni aptal gibi gösterdin
tahtanın önünde.

1261
01:14:57,868 --> 01:15:01,247
Beceriksiz olduğumu düşünüyor olmalılar
yazarları kontrol edemeyen,

1262
01:15:01,330 --> 01:15:04,041
herhangi bir stajyerin özgür saltanatı vardır.

1263
01:15:04,125 --> 01:15:06,085
Ama tüm bunların bir de iyi tarafı var.

1264
01:15:06,168 --> 01:15:07,795
Artık yüzünü görmeyeceğim.

1265
01:15:09,964 --> 01:15:11,048
Öyleyse git.

1266
01:15:11,799 --> 01:15:14,301
İnsan Kaynaklarına uğrayın,
seni bekliyorlar.

1267
01:15:17,221 --> 01:15:18,222
[güm ses]

1268
01:15:21,517 --> 01:15:23,519
[uzaktaki trafik uğultusu]

1269
01:15:40,453 --> 01:15:43,539
<i>ODILE ve ODETTE</i>
KLOSTER

1270
01:16:50,815 --> 01:16:53,651
[gergin müzik çalıyor]

1271
01:17:06,455 --> 01:17:08,015
[garson] Senden gitmeni istemek zorunda kalacağım.

1272
01:17:09,375 --> 01:17:11,377
Çizgilerde gizli şekiller var...

1273
01:17:12,878 --> 01:17:14,880
tesadüfteki nedensellik kalıpları.

1274
01:17:44,660 --> 01:17:46,328
[kıkırdayarak]

1275
01:17:48,080 --> 01:17:49,456
Camila, akşam yemeğine kalır mısın?

1276
01:17:49,999 --> 01:17:51,000
Evet, teşekkürler.

1277
01:17:51,083 --> 01:17:52,835
Burada kalabilir mi?

1278
01:17:52,918 --> 01:17:53,752
Evet.

1279
01:17:53,836 --> 01:17:55,963
Ailenize haber verin lütfen.

1280
01:17:56,046 --> 01:17:57,046
Şimdi onları arayacağım.

1281
01:18:03,387 --> 01:18:05,055
- [Valentina] Kapa çeneni.
- [kıkırdama]

1282
01:18:05,139 --> 01:18:07,057
Lu ondan hiçbir şey okumama izin vermiyor.

1283
01:18:07,141 --> 01:18:09,935
Eğer onunla röportaj yaptığımı öğrenirse
beni öldürecek.

1284
01:18:10,019 --> 01:18:11,979
Kloster röportajınızı beğendi.

1285
01:18:12,062 --> 01:18:13,189
Kapa çeneni.

1286
01:18:13,272 --> 01:18:16,525
Kimsenin görmemesi gerektiğini söyledi.
henüz satılık değil. Durmak.

1287
01:18:16,609 --> 01:18:18,485
[Valentina] Gülmeyi bırak, salak.

1288
01:18:21,739 --> 01:18:23,741
[Valentina ve Camila gülüyor]

1289
01:18:29,997 --> 01:18:32,374
[uğursuz müzik çalıyor]

1290
01:18:32,458 --> 01:18:34,585
[yoğun nefes alıyor]

1291
01:18:41,717 --> 01:18:43,719
[tehditkar müzik çalıyor]

1292
01:19:16,001 --> 01:19:17,169
[nefes nefese]

1293
01:19:17,253 --> 01:19:19,213
[metalik tıkırtı]

1294
01:19:21,382 --> 01:19:23,133
- [çıngırdama]
- [cızırtılı]

1295
01:19:29,515 --> 01:19:30,933
Bu nedir? Yanıldın mı?

1296
01:19:31,016 --> 01:19:32,309
Ben iyiyim.

1297
01:19:32,393 --> 01:19:34,395
Annemle konuştum, iyiyiz.

1298
01:19:35,688 --> 01:19:38,732
- Gitmek zorundayım. Yalnız yemenin sakıncası var mı?
- Sorun değil.

1299
01:19:41,944 --> 01:19:43,028
Dışarı çıkmayın.

1300
01:19:43,112 --> 01:19:44,613
Kendine iyi bak, tamam mı?

1301
01:19:51,287 --> 01:19:52,639
[TV spikeri]<i>...ünlü yazar</i>

1302
01:19:52,663 --> 01:19:56,208
<i>düşündüğü şeyleri sunuyor
en kişisel ve gösterişli</i>

1303
01:19:56,292 --> 01:19:57,126
<i>romanlarından.</i>

1304
01:19:57,209 --> 01:20:00,129
<i>Eleştirmenler zaten buna diyor
onun en inanılmazı</i>

1305
01:20:00,212 --> 01:20:01,588
<i>en sürükleyici çalışma.</i>

1306
01:20:01,672 --> 01:20:04,842
<i>Lansman aynı anda gerçekleşiyor
Fransızlarla</i>

1307
01:20:04,925 --> 01:20:06,593
<i>Almanca ve İngilizce basımları.</i>

1308
01:20:06,677 --> 01:20:09,388
Odile ve Odette<i> yolda
yayıncılık başarısına doğru ilerliyoruz.</i>

1309
01:20:09,471 --> 01:20:12,599
<i>Bundan keyif alacağız
Kloster'ın kendisini dinlemenin</i>

1310
01:20:12,683 --> 01:20:14,226
<i>ilk bölümü anlatın.</i>

1311
01:20:14,310 --> 01:20:15,436
[kapı zili çalıyor]

1312
01:20:20,482 --> 01:20:22,067
[kapı zili çalmaya devam ediyor]

1313
01:20:22,568 --> 01:20:24,862
- [gümbürtü]
- [iç çeker]

1314
01:20:26,280 --> 01:20:27,281
Üzgünüm.

1315
01:20:27,990 --> 01:20:30,659
Yayınlamaya çalıştım
ama işe yaramadı, yapamadım.

1316
01:20:30,743 --> 01:20:31,744
Önemli değil.

1317
01:20:31,827 --> 01:20:33,704
Bana bir iyilik yapmanı istiyorum.

1318
01:20:35,039 --> 01:20:37,041
Başka bir şey yapamam Luciana.

1319
01:20:37,541 --> 01:20:39,918
Bitirdim. Beni çarmıha gerdiler
gazetede.

1320
01:20:41,003 --> 01:20:44,506
Kloster'la konuşmam gerekiyor. Bugün.
Ona nasıl ulaşacağını biliyorsun.

1321
01:20:49,094 --> 01:20:51,180
Sana tam olarak nerede olduğunu söyleyebilirim.

1322
01:20:52,973 --> 01:20:55,559
Ama sanırım bugün yoğun bir gün geçiriyor.

1323
01:21:07,363 --> 01:21:09,031
Onu durdurmalıyım Esteban.

1324
01:21:10,449 --> 01:21:12,284
Sıradaki kurban Valentina.

1325
01:21:22,711 --> 01:21:24,421
Basın kartım var.

1326
01:21:25,214 --> 01:21:28,175
[gergin müzik çalıyor]

1327
01:21:46,610 --> 01:21:48,612
[belirsiz gevezelik]

1328
01:21:49,988 --> 01:21:51,782
[Esteban] Özür dilerim, lütfen.

1329
01:21:51,865 --> 01:21:53,575
Affedersiniz, geçiş iznim var. Evet.

1330
01:21:53,659 --> 01:21:55,619
Hayır, geçiş iznim var.

1331
01:21:55,702 --> 01:21:57,287
- [koruma] Basın mı?
- Evet.

1332
01:21:57,371 --> 01:21:58,372
- İçeri girin.
- Teşekkürler.

1333
01:22:00,290 --> 01:22:02,751
[bekçi] Bu özel bir olay.
Yalnızca bilet ve kimlik.

1334
01:22:05,045 --> 01:22:06,797
[Kloster] "...Hammurabi'nin kanunları...

1335
01:22:08,173 --> 01:22:10,884
neredeyse 4000 yıl önce kanunlar

1336
01:22:11,802 --> 01:22:14,805
tanrı Marduk Babil kralına teslim etti

1337
01:22:16,181 --> 01:22:19,059
ve o zamandan beri,
erkeklerin hayatını dikte etmek,

1338
01:22:19,893 --> 01:22:21,603
yeterli değil."

1339
01:22:22,521 --> 01:22:24,523
[alkış]

1340
01:22:25,149 --> 01:22:27,151
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1341
01:22:33,699 --> 01:22:34,741
[yüksek tezahürat]

1342
01:22:36,535 --> 01:22:37,535
[belirsiz bağırış]

1343
01:22:42,833 --> 01:22:43,833
[yüksek tezahürat]

1344
01:22:44,334 --> 01:22:45,711
[Kloster] Göze göz,

1345
01:22:45,794 --> 01:22:47,254
dişe diş,

1346
01:22:48,130 --> 01:22:49,840
bir yaşam için yaşam.

1347
01:22:50,924 --> 01:22:52,050
<i>Lex talionis</i>

1348
01:22:53,135 --> 01:22:55,304
insani yönü anlatıyor

1349
01:22:55,387 --> 01:22:58,932
arayan adaletin
zararın dengelenmesi.

1350
01:23:00,017 --> 01:23:01,685
<i> Odile ve Odette'te</i>

1351
01:23:02,227 --> 01:23:04,897
İntikam insani anlamda değildir,

1352
01:23:04,980 --> 01:23:06,648
ama ilahi.

1353
01:23:08,650 --> 01:23:12,321
Yaratılış'ta,
Tanrı bizi Kabil'i öldüren kişinin

1354
01:23:12,988 --> 01:23:15,741
yedi katı ceza alacaktır.

1355
01:23:17,534 --> 01:23:22,581
[Kloster] Ama İncil bundan bahsetmiyor
gerçek bir miktara.

1356
01:23:23,165 --> 01:23:27,085
Veya bir terazi
bu abartılı görünebilir. Hayır.

1357
01:23:28,212 --> 01:23:31,632
İncil metinleri
Tanrı'nın gazabına bakın

1358
01:23:32,382 --> 01:23:33,759
tezahürü olarak

1359
01:23:34,468 --> 01:23:36,303
- ilahi adaletin.
- [deklanşör tıklamaları]

1360
01:23:40,891 --> 01:23:42,226
Bu yeni romanda,

1361
01:23:43,227 --> 01:23:44,311
intikam...

1362
01:23:46,021 --> 01:23:47,314
adalet,

1363
01:23:47,397 --> 01:23:48,398
tamamlandı.

1364
01:23:50,984 --> 01:23:52,444
Ve mükemmel.

1365
01:23:54,404 --> 01:23:56,657
[gerilimli müzik çalıyor]

1366
01:23:57,699 --> 01:23:59,034
Onunla konuşmam lazım.

1367
01:24:00,619 --> 01:24:02,538
Onu kaldıracağım. Burada kal.

1368
01:24:03,664 --> 01:24:05,123
[alkış]

1369
01:24:07,125 --> 01:24:09,795
[tezahürat]

1370
01:24:24,935 --> 01:24:29,189
[moderatör]<i>Odile ve Odette,</i>
Kloster'ın yeni ve büyük romanı.

1371
01:24:29,273 --> 01:24:30,315
Çok teşekkür ederim.

1372
01:24:30,399 --> 01:24:31,525
[adam 1] Kloster.

1373
01:24:32,818 --> 01:24:33,860
Affedersiniz.

1374
01:24:33,944 --> 01:24:36,321
- [koruma] Geri dönün lütfen.
- Kloster!

1375
01:24:36,405 --> 01:24:38,407
- [koruma] Yakında imzalayacak.
- Kloster!

1376
01:24:39,283 --> 01:24:40,450
Kloster!

1377
01:24:40,534 --> 01:24:42,536
- [adam 2] Tanrı seni korusun.
- [adam 3] Kloster.

1378
01:24:43,537 --> 01:24:46,206
Luciana seni bekliyor
üçüncü katın asma katında.

1379
01:24:46,290 --> 01:24:47,416
Valentina'yla ilgili.

1380
01:24:48,041 --> 01:24:49,960
Eğer sahne istemiyorsan gitsen iyi olur.

1381
01:24:50,043 --> 01:24:51,295
[belirsiz gevezelik]

1382
01:24:52,796 --> 01:24:54,798
[adam 4] Kloster, buraya lütfen.

1383
01:24:54,881 --> 01:24:56,633
[kadın] Bir resim.

1384
01:24:59,219 --> 01:25:01,179
[koruma] Bir adım geri lütfen.

1385
01:25:01,263 --> 01:25:03,265
[moderatör] Teşekkür ederim, çok naziksiniz.

1386
01:25:04,683 --> 01:25:07,102
[moderatör] Kısa bir ara vereceğiz.

1387
01:25:07,185 --> 01:25:08,729
Kloster! Bir imza alabilir miyim?

1388
01:25:08,812 --> 01:25:10,230
Bir resim lütfen!

1389
01:25:10,314 --> 01:25:12,482
[gazeteci] Kloster,
<i> El Metropolitano</i>'dan.

1390
01:25:12,566 --> 01:25:13,817
Sadece bir resim.

1391
01:25:13,900 --> 01:25:15,360
Hey! Ellerinizi çekin!

1392
01:25:53,857 --> 01:25:54,857
Buradayım.

1393
01:25:57,444 --> 01:25:59,196
Mükemmel intikamını aldın.

1394
01:26:01,657 --> 01:26:02,783
Daha ne istiyorsun?

1395
01:26:05,911 --> 01:26:08,038
Artık verecek acım kalmadı.

1396
01:26:10,916 --> 01:26:13,752
zaten kendim için hissettim
sana yaşattığım acılar.

1397
01:26:16,004 --> 01:26:17,881
Bu aramayı yalnızca ben yapabilirim.

1398
01:26:20,759 --> 01:26:22,511
Beni daha ne kadar cezalandıracaksın?

1399
01:26:26,181 --> 01:26:28,558
Bütün bunlara son vermek için ne yapmam gerekiyor?

1400
01:26:31,603 --> 01:26:32,979
Bu senin elinde

1401
01:26:33,980 --> 01:26:35,148
benimkinde değil.

1402
01:26:36,274 --> 01:26:37,734
Her zaman öyleydi.

1403
01:26:39,903 --> 01:26:42,072
Buna son verebilecek tek kişi...

1404
01:26:45,367 --> 01:26:46,367
sen misin?

1405
01:26:59,423 --> 01:27:00,966
Esteban! Nasılsın?

1406
01:27:01,049 --> 01:27:02,049
Nasılsın?

1407
01:27:02,092 --> 01:27:04,052
Senden ne haber? Kovulduğunu sanıyordum.

1408
01:27:04,136 --> 01:27:06,680
Hayır. Yani evet.
Başka bir nedenden dolayı buradayım.

1409
01:27:08,014 --> 01:27:09,099
Peki Valentina?

1410
01:27:12,978 --> 01:27:15,021
Nasıl bilebilirim
ona hiçbir şey yapmayacak mısın?

1411
01:27:16,982 --> 01:27:19,025
Kızımın hatırası üzerine yemin ederim

1412
01:27:19,109 --> 01:27:21,445
Valentina'ya kötü bir şey olmayacak.

1413
01:27:21,528 --> 01:27:23,280
[ayak sesleri yaklaşıyor]

1414
01:27:23,363 --> 01:27:24,448
[moderatör] Kloster!

1415
01:27:26,658 --> 01:27:27,743
Neden buradasın?

1416
01:27:28,243 --> 01:27:29,619
[moderatör bağırır] Hayır!

1417
01:27:30,454 --> 01:27:31,663
- [güm ses]
- [kalabalığın nefesi kesilir]

1418
01:27:31,747 --> 01:27:33,206
[kalabalık çığlık atıyor]

1419
01:27:33,290 --> 01:27:35,917
[panik içinde çığlık atıyor]

1420
01:27:36,001 --> 01:27:37,502
Affedersiniz.

1421
01:27:37,586 --> 01:27:38,586
Geçmeme izin ver dostum.

1422
01:27:39,588 --> 01:27:41,173
Affedersiniz.

1423
01:27:43,425 --> 01:27:44,885
[adam 5] Dostum, ne oldu?

1424
01:27:44,968 --> 01:27:46,470
O benimle.

1425
01:27:46,553 --> 01:27:48,555
[belirsiz çığlıklar, çığlıklar]

1426
01:27:59,232 --> 01:28:01,735
[unutulmaz müzik çalıyor]

1427
01:28:18,585 --> 01:28:20,587
[unutulmaz müzik devam ediyor]

1428
01:28:39,356 --> 01:28:41,358
[kuşlar cıvıldıyor]

1429
01:28:57,958 --> 01:28:59,960
[kuş ciyaklıyor]

1430
01:29:06,258 --> 01:29:09,427
- [Valentina ağlıyor]
- [ayak sesleri yaklaşıyor]

1431
01:29:18,812 --> 01:29:22,232
- [hıçkırma devam ediyor]
- [kapı gıcırdar]

1432
01:29:22,941 --> 01:29:24,860
- [metal kapı çınlıyor]
- [burnunu çeker]

1433
01:29:26,111 --> 01:29:27,111
[nefes verir]

1434
01:29:39,040 --> 01:29:40,125
Çok üzgünüm.

1435
01:29:42,961 --> 01:29:43,961
Teşekkür ederim.

1436
01:29:45,088 --> 01:29:47,299
Dışarıda bekleyebilir misin?
Hemen orada olacağım.

1437
01:30:07,027 --> 01:30:10,155
hala bilmiyorum
eğer bu kötü ve mükemmel bir plansa

1438
01:30:10,238 --> 01:30:11,238
tıpkı romanlarındaki gibi

1439
01:30:11,281 --> 01:30:13,158
ya da bu sadece bir kötü şans serisiyse.

1440
01:30:18,121 --> 01:30:19,205
Her ikisinden de biraz.

1441
01:30:21,917 --> 01:30:23,293
O senin kızın olabilir.

1442
01:30:24,502 --> 01:30:25,502
Yapabilirdi.

1443
01:30:27,505 --> 01:30:29,257
Pauli bugün onun yaşında olacaktı.

1444
01:30:35,138 --> 01:30:36,222
O reşit değil.

1445
01:30:38,558 --> 01:30:40,852
Gelecek hafta 18 yaşına girecek.

1446
01:30:42,729 --> 01:30:45,607
Ve o bunu umursamıyor gibi görünüyor
yaş farkı.

1447
01:30:48,193 --> 01:30:51,571
Ortak bir noktamız var
bu önyargıdan daha güçlüdür.

1448
01:30:53,156 --> 01:30:55,408
İkimiz de ailelerimizi kaybettik.

1449
01:31:05,961 --> 01:31:07,295
Sen bir katilsin,

1450
01:31:08,463 --> 01:31:09,631
bir canavar.

1451
01:31:13,843 --> 01:31:15,011
Bir katil mi?

1452
01:31:15,595 --> 01:31:16,596
Bir canavar mı?

1453
01:31:17,722 --> 01:31:19,265
Tıpkı Luciana gibi konuşuyorsun.

1454
01:31:20,725 --> 01:31:22,227
Senin yerinde olsam dikkatli olurdum.

1455
01:31:24,062 --> 01:31:25,480
Sonun onun gibi olabilir.

1456
01:32:16,906 --> 01:32:18,908
[unutulmaz orkestra müziği çalıyor]

1457
01:32:53,985 --> 01:32:55,987
[alevler kükrer]

1458
01:35:45,657 --> 01:35:47,533
[müzik durur]

1459
01:35:49,077 --> 01:35:51,079
[orkestra müziği devam ediyor]

1460
01:35:53,831 --> 01:35:55,792
[müzik kaybolur]

1461
01:35:57,126 --> 01:36:00,546
[orkestra müziği devam ediyor]

1462
01:36:00,630 --> 01:36:02,632
[müzik kaybolur]

1463
01:36:04,092 --> 01:36:07,428
[orkestra müziği devam ediyor]

1464
01:36:52,181 --> 01:36:57,186
Altyazı çevirisi: Ivan Cukier